¿Por qué no son más comunes los nombres alemanes y la ortografía de los nombres en América dada la población históricamente enorme de alemanes estadounidenses?

Supongo que al menos una de dos cosas ha sucedido. En primer lugar, algunos germanoamericanos pueden haber cambiado sus nombres para evitar prejuicios durante la Primera y Segunda Guerra Mundial o para facilitar la pronunciación local en algún lugar a lo largo de la línea. Si ‘Negro’ y ‘Blanco’ significan lo mismo que ‘Schwartz’ y ‘Weiss’, pero no alejan a sus clientes y son más fáciles de deletrear y pronunciar para sus vecinos, para algunos inmigrantes de segunda o incluso de primera generación, La elección puede haber sido práctica. Incluso pequeños cambios pueden tener un impacto. Tengo un amigo por correspondencia alemán cuyo apellido es ‘Neuhaus’, pronunciado como ‘noy-house’ (solo fascinantemente y con un acento genial), y también he conocido estadounidenses llamados ‘Newhouse’ que asisten a una iglesia luterana, Tenga la receta de una bisabuela para un pastel determinado y disfrute de un buen pilsner en los días calurosos. La cantante y actriz Idina Menzel también alteró la ortografía de su apellido de ‘Mentzel’, por ejemplo, y los alemanes-estadounidenses no serían las primeras personas en ajustar su ortografía o pronunciación con el tiempo. Por lo tanto, un cierto ‘Efecto Isla Ellis’ puede estar al menos parcialmente en juego, ya sea intencional o no.

Y, en segundo lugar, supongo que un cierto porcentaje de CUALQUIER población, con el tiempo, eliminaría sus apellidos distintivos en aproximadamente un 50-51% en una cultura donde la costumbre local suele ser que las mujeres tomen el nombre de su esposo. El apellido de soltera de mi madre, por ejemplo, es tan germánico que prácticamente puedes oler los pretzels que se cocinan, pero como las chicas de su generación cambiaron sus nombres al casarse y mi tío tiene una hija, el nombre tiene muchas posibilidades de terminar, al menos para nuestra rama, cuando mi primo se casa. Como los germanoamericanos no tienen un prejuicio contra las mujeres como algunas culturas y no están obsesionados con el nombre hasta el punto de adoptar en hombres jóvenes como algunas antiguas casas romanas, creo que esto es probablemente normal.

Eso, y también es concebible que lo que alguna vez se consideraron nombres alemanes realmente descarados ahora parecen “normales” porque están tan comúnmente o incluso representados popularmente en Estados Unidos. No todos los inmigrantes alemanes estadounidenses tenían un apellido como Hasenpfeffer o Dortmunder. Algunos de ellos son los Schmitts y Schwartzes, de los cuales hay muchos, o los Herrs y Snyders que ya ni siquiera notamos, excepto como marcas de papas fritas de Pennsylvania.