¿Por qué el personal militar dice detenerse en lugar de detenerse?

Porque eso es lo que se les enseña a decir. Una de mis historias favoritas de mi tiempo como oficial en el ejército australiano fue:

A los soldados australianos les encanta pensar en sí mismos como larrikins y buscan oportunidades para escabullirse de la ceremonia y la autoridad. Esto podría ser un mito urbano, pero era una historia que circulaba cuando era un joven oficial. Durante un gran ejercicio de campo conjunto en el Territorio del Norte de Australia (Desierto, arena roja, muy árido) se desplegó un batallón de infantería para sostener una colina remota en algún lugar. El ministro de Defensa australiano en ese momento era un político del partido laborista llamado Kym Beazley. Kym estaba interesado en nuevos equipos y recientemente había aprobado la compra de vehículos blindados LAV, por lo que decidió salir al ejercicio para obtener una buena cobertura de prensa y fotos. Kym era, y sigue siendo un tipo con figura completa con una forma de cuerpo muy diferente a la de los jóvenes en forma que manejan las diversas ametralladoras y rifles que defienden el perímetro del Batallón.

La leyenda dice que Kym voló desde su hotel al área de ejercicio en un helicóptero del Ejército seguido de cerca por un contingente de altos mandos y medios de comunicación. Los helicópteros aterrizaron en un LZ cerca de la posición defensiva del Batallón y el Comandante y el Sargento Regimiento Mayor del batallón esperaban en el LZ para reunirse con el ministro y los generales y escoltarlos de vuelta al puesto para fotos y declaraciones de prensa. Todos los pozos estaban tripulados y todo el batallón estaba listo para el ministro esperando. Cuando caminaron desde el LZ hasta la posición, llegaron al alcance de una posición de ametralladora e inmediatamente fueron desafiados de acuerdo con el protocolo, aparentemente el Cabo Lance al mando de la ametralladora gritó:

“¡Alto ……… manos arriba!” y sus siguientes palabras habrían sido emitir el desafío o la primera parte de la contraseña. Todas las armas habrían sido entrenadas en el partido y la prensa del Ministro. El grupo de personas de alto rango y políticos se detuvo y cuando se detuvieron, el CO del Batallón se apresuró al frente y gritó:

“Cabo Smith, puede dejarnos pasar, seguramente sabe quién soy”

A lo que el cabo Smith gritó en voz alta:

“… por supuesto Señor, te conozco a ti y al RSM pero no tengo idea de quién es ese gordo gordo junto a ti”.

Lo que aparentemente fue seguido inmediatamente por los anónimos aullidos de la risa de un par de cientos de gruñidos en sus fosas mirando la escena al frente.

Aparentemente, después de esto, el oficial de policía estaba tan enojado que olvidó el protocolo y simplemente irrumpió directamente en el pozo de armas para asegurarse de que todo saliera bien, advirtiéndole al LCPL que estaría en problemas cuando la fiesta se fuera más tarde esa tarde. La historia adicional cuenta que un ‘miembro del personal’ del grupo del Ministro vino más tarde para hablar con el Cabo sobre los asuntos de ‘Imagen corporal’ del Ministro. El cabo obviamente no tenía interés, simplemente estaba tomando la oportunidad de convertirse en una leyenda frente a sus compañeros.

No estoy seguro de cuán cierto es todo esto o si realmente sucedió o incluso cuáles hubieran sido las consecuencias a largo plazo, pero definitivamente fue una historia fuerte a principios de los 90.

Debido a que las palabras que comienzan con el sonido H se gritan más fácilmente en voz alta, expulsando la respiración completa de los pulmones en lugar de un sonido S que se filtra entre los dientes y la lengua.

Es la misma razón por la que llamamos cadencia como Choza, Dos, Bandeja Cuatro, en lugar de una, dos, tres, cuatro. Es más fuerte y más fácil para la garganta cuando se marcha a los alumnos todo el día.

Prueba rápida: con la voz más alta que puedas, grita Detener. Tenga en cuenta que su lengua está en el camino. La detención comienza con una bonita boca abierta que conduce a un sonido más claro.

Era común en mi tiempo que otros comandos perdieran el sonido de inicio cerrado en la palabra de comando. Entonces la cara izquierda se convirtió en HACE izquierda. Trabajó para nosotros

Oh, la mayoría de los sargentos tampoco son grandes para debatir inglés.

En el ejército danés nos enseñaron a decir “Alto”, porque (nos explicaron) es una palabra casi universalmente reconocida.

Sin embargo, cuando tienes un escuadrón de soldados uniformados armados con rifles de asalto, pocas personas van a discutir la semántica sobre el significado de detener y detener respectivamente … La parte importante es que entienden nuestra intención … Estoy bastante seguro de que tanto Stop como Halt haría el truco en la mayoría de los casos.

No tiene nada que ver con los militares, es solo lingüística.

En inglés, el verbo “detener” significa “cesar el movimiento físico”, mientras que el verbo “detener” significa “cesar cualquier tipo de actividad”.

De ahí las siguientes frases:

‘¡Detener!’;

‘Detener el vehículo’;

‘Deja de reflexionar y relájate’.