¿Cuál es el mejor libro original para leer en griego antiguo para un principiante?

Answer 1

Ese tipo de depende de qué libro de texto está usando y qué dialecto está aprendiendo. La mayoría de los libros de texto comienzan con un texto fuente que usan para ejercicios de vocabulario y gramática. La gran mayoría de los libros de texto en el siglo XIX y principios del XX comenzaron con el dialecto ático y basaron sus lecciones en la anabasis de Jenofonte. La práctica era tan común que puede acceder a Google Books y encontrar ediciones interlineales de Anabasis , ediciones griegas de Anabasis con vocabulario no estándar definido al final de cada sección y diccionarios griegos que solo incluyen el vocabulario de Anabasis , etc. Tradicionalmente, es el trabajo de facto de la literatura griega antigua para principiantes.

El Anabasis sirve bien para este propósito porque es muy consistente tanto en vocabulario como en formas flexionadas. También es una historia bastante buena (fue la inspiración para la película de 1979 The Warriors , sobre una pandilla callejera de Nueva York).

Los libros de texto modernos, sin embargo, parecen estar alejándose de Anabasis como texto fuente para principiantes. Gavin Betts, por ejemplo, usa las Historias de Heródoto como su texto fuente. (Heródoto escribió en el dialecto jónico, pero Betts convierte el texto en ático para beneficio del lector). He visto otros libros de texto modernos que usan Platón como fuente o simplemente recurren a colecciones de citas de una amplia variedad de autores.

Si estás aprendiendo griego del Nuevo Testamento, la mayoría de los libros de texto parecen preferir el Evangelio de Juan.

No tienes muchas opciones para estudiar griego homérico. Clyde Pharr usa la Ilíada como su fuente, pero los pocos libros de texto modernos que he visto en el dialecto homérico tienden a preferir la Odisea .

Answer 2

Anabasis de Jenofonte es casi inequívocamente el mejor lugar para comenzar. Obtuve mi entrenamiento de Athenaze y descubrí que Jenofonte se sentía cómoda, lenta pero seguramente. Parece que Jenofonte sabía que los bastardos pobres necesitábamos un libro claro y sin adornos para cortarnos los dientes en griego antiguo. Es una memoria militar objetiva o un registro de viaje y está libre de poesía que es difícil de leer al intentar Sófocles o Esquilo.

Escuché que la gente recomienda a Platón, pero incluso ahora encuentro que la forma cotidiana de hablar es un poco extraña e idiomática. Poco a poco estoy trabajando en el Meno, pero siento que está fuera de mi alcance. Espero poder retomarlo con más confianza después de un par de libros de Heródoto.

Le recomiendo que comience con Anabasis.

¡Buena suerte!