Nadie emprendería el trabajo de actualizar una historia clásica tan antigua en 2017, después de que bibliotecas llenas de literatura secundaria hayan aparecido durante cada siglo desde Commodus (180-192) hasta el final absoluto de la sucesión imperial en 1453.
Personalmente, creo que John Bagnall Bury (1861–1927), un escéptico sobre la religión como el propio Gibbon y autor de cuatro volúmenes aún muy legibles y bien escritos que cubren la historia imperial y bizantina tardía desde Teodosio I hasta la emperatriz Irene, escribió lo mejor notas complementarias que probablemente se escriban. Todavía está impreso y es fácil de adquirir o retirar de la biblioteca de una universidad. El clérigo liberal victoriano Henry Milman (1791-1868) escribió las notas complementarias (primer pub. 1838) en la antigua edición de la Biblioteca Moderna. No valen mucho en comparación con Bury.
Si se desanima al leer un libro cuyo rango de referencia está más allá de usted, y no está satisfecho de leerlo por lo que entiende y pasar por alto lo que no hace hasta la próxima vez que lo lea, no se moleste en leerlo. Gibón. Lo leí primero cuando era adolescente, incluso antes de haber estudiado latín y griego, y me emocionó lo que me llegó, especialmente el hilarante asado del cristianismo primitivo en los cap. 15 y 16. La encuesta de apertura de la paz de Augusto (29 a. C.-180 d. C.) antes de la decadencia, obras maestras como el reinado de Juliano el Apóstata, las aventuras de Atanasio como defensor de la Trinidad, la caída de Roma ante Alarico y (en el final) de Bizancio durará para siempre, incluso cuando, como Shakespeare, tengan que traducirse al inglés más moderno (una generación o dos a partir de ahora).