¿Eran los estándares de habla extranjera entre los soldados británicos realmente tan altos como en las películas?

Algo que las dos excelentes respuestas anteriores no notan es que la mayoría de las personas que vivían en Inglaterra en el momento de la Segunda Guerra Mundial tenían ascendencia francesa o alemana. Muchas personas emigraron de Francia y Alemania (o lo hicieron sus padres o abuelos) y hasta la Primera Guerra Mundial, muchas personas viajaban rutinariamente a través del Canal para visitar a amigos y familiares en ambos países.

Una mirada a muchos de los apellidos comunes en Inglaterra (Miller, Mayer, Wagner, etc.) demuestra que son de origen germánico. Muchos fueron “modificados” para apaciguar el sentimiento anti-alemán durante la Primera Guerra Mundial. Lo que no se pudo modificar es el origen de las personas de quienes se derivaron esos apellidos.

Era probable que muchas personas que se consideraban “inglesas” durante la Segunda Guerra Mundial lo fueran recientemente y conservaran muchas de las expresiones culturales de los antepasados, incluido su idioma.