Este es el fragmento sobreviviente más antiguo de latín escrito:
/main-qimg-2803993fc50fc52c315b3c1715db4baa.png)
Es un pequeño alfiler con la inscripción (lectura de derecha a izquierda)
MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI
- ¿Por qué los antiguos romanos toleraron la pedofilia?
- En la República romana, ¿cuáles fueron las principales diferencias entre los aliados y las provincias? ¿Podrías ser un aliado si no estuvieras en la península italiana?
- ¿Por qué los romanos / bizantinos perdieron tanta tierra después de la batalla de Manzikert?
- ¿Qué tan grandes eran los edificios y las calles de la antigua ciudad de Roma? ¿En qué se equivoca Hollywood?
- ¿Compartían los griegos y los romanos el mismo sistema de numeración y números, I, V, X, L, C, D y M?
o “Manius me hizo para Numasius” en latín muy anticuado.
A modo de comparación, aquí hay una inscripción críptica conocida como Lapis Niger o “Piedra Negra”.
/main-qimg-397c73808b78d8eaa3b4c0c5a0201916.gif)
En ambos casos, las formas de las letras le deben mucho al griego: los romanos obtuvieron su alfabeto de las ciudades griegas de Campania (o, igualmente probable, lo obtuvieron de los etruscos que lo obtuvieron de los griegos). El estilo de escritura de izquierda a escritura aún no se había vuelto dominante, al igual que los griegos en el mismo período, los primeros escritos romanos a veces van de derecha a izquierda y a veces el estilo de “boustrofedón” donde las líneas se alternan.
Ambos ejemplos aún llegarían tarde para Romulus. Este Lapis Níger parece que data de antes de la República (en la línea 5 a continuación puedes ver la palabra recei , que es una forma arcaica de rege , “al rey”). Tradicionalmente, Rómulo fue sucedido por seis reyes más antes de la fundación de la República, que data del 509 a. C. Si sigue las historias habituales, que están bastante mitificadas, Romulus habría vivido unos 200 años antes de la última fecha posible para esta inscripción. El peroné es más difícil de fechar, pero generalmente se coloca a mediados del año 600 a. C., aún un siglo después de Romulus.
Por supuesto, siendo criado por un lobo y luego creciendo como un bandolero-pastor, Romulus no habría sido alfabetizado en ningún caso.
Un poco más sobre las diferencias entre el latín familiar y la variedad arcaica aquí.