La otra respuesta [ anterior ] aquí [ahora rechazada] está bastante mal informada. Recomiendo que la persona que escribió la otra respuesta lea sobre el 律令 制, el sistema de gobierno utilizado en China, Japón y Corea en ese momento.
Los japoneses de Heian tenían “exámenes de ingreso” como los chinos, y todos los muchachos de rango tenían que aprender los clásicos chinos. Emplearon el sistema chino 律令 制 como un medio lógico para centralizar la autoridad de gobierno bajo un solo emperador. De hecho, esta cuidadosa importación del sistema chino fue necesaria para que Heian Japón delegara responsabilidades dentro de su aristocracia y produjera los grandes logros arquitectónicos, culturales y literarios por los que hoy son conocidos. La diferencia fue que los japoneses no copiaron la cultura china, sino que la adaptaron en formas extremadamente diferentes. Por ejemplo, los exámenes no eran exámenes reales, sino un mero ritual para los nobles (todavía se pueden ver formalidades similares en los templos budistas japoneses de hoy; para convertirse en monje o abad debes tomar “exámenes”, es decir, aprender el ritual). Podemos decir por los antiguos textos japoneses que había una profunda intimidad con la cultura china, y los rituales no estaban vacíos, pero tampoco era una obediencia ciega a la grandeza china.
Como dice la otra respuesta, tampoco había idea del “mandato del cielo” en Japón. De hecho, este es un caso en el que el origen de la diferencia cultural es bastante obvio. La cultura china fue fundada en el derrocamiento de los Shang por los Zhou, cuyo impacto psicológico y espiritual no puede ser exagerado. La cultura japonesa no tenía tal golpe en su memoria cuando adoptó la terminología china.
- ¿Es justo comparar la ‘Masacre del 4 de mayo’ (tiroteo del Estado de Kent) en 1970 con la ‘Masacre de Tiananmen’ en China?
- ¿Hubo alguna vez una pelea documentada entre soldados japoneses con el casco francés Adrian y soldados chinos con el Stahlhelm alemán?
- ¿Cómo fueron realmente las batallas en la era de los Tres Reinos de la antigua China?
- Según los registros históricos chinos del siglo III, ¿había más de un “país” en Japón?
- ¿Cuándo y por qué los chinos dejaron de escribir de derecha a izquierda?