“Crucemos el río y descansemos a la sombra de los árboles”, ¿qué significa?

Answer 1

Estos son reportados por el médico personal de Stonewall Jackson, el Mayor H. McGuire, como las últimas palabras de Jackson cuando murió de neumonía como consecuencia de perder su brazo en un incidente de fuego amigo durante la Batalla de Chancellorsville. Son especialmente conmovedores en su sentido implícito de alivio después de un largo y agotador viaje.

No puedo encontrar la procedencia literaria de la expresión; Quizás no haya ninguno. Ciertamente, la forma de hablar es totalmente apropiada para los tiempos en que vivió Jackson. Incluso puede ser una referencia a un pasaje bíblico o un himno favorito. El autor James I. Robertson Jr., especula en su biografía de Jackson de 1997, que podría haber regresado en su mente febril a un lugar favorito a lo largo de un río cerca de su ciudad natal.

Los testigos de cabecera, incluida la esposa de Jackson, notaron que él había estado delirando antes, emitiendo órdenes con voz clara a los oficiales ausentes. Luego hizo una pausa y pronunció las últimas palabras con una voz suave pero deliberada y lúcida. Como alguien que ha estado junto a demasiados lechos de muerte, sé que es común que la persona moribunda recuerde en sus últimos momentos a una persona o lugar especial de su pasado. Quizás Robertson tiene razón. Me gusta pensar que sí.

Answer 2

Aunque depende en gran medida del contexto en el que se usa, según interpreto esto, es simbólico para algo como “empujemos los tiempos difíciles para llegar a un lugar mejor y más fácil”. El río es una adversidad que se avecina entre un individuo y el éxito, pero se debe hacer un esfuerzo para superarlo y llegar al lugar pacífico del otro lado.

Para el general Jackson, podría haberse referido al éxito de los Estados Confederados de América o al paso a una especie de vida después de la muerte: este último es altamente especulativo, pero el paraíso descrito al otro lado del río podría ser un símbolo de cielo.

Answer 3

Una cosa importante para recordar sobre Jackson es su fe: fue un presbiteriano devoto durante toda su vida. Muchos himnos de la época usan la metáfora de “cruzar el río [Jordan]” para la transición de la vida terrenal al más allá, tal como los israelitas cruzaron el Jordán cuando dejaron sus vagabundeos por el desierto y entraron en la Tierra Prometida (Canaán).

Jackson, que había estado enfermo de neumonía durante días después de la amputación de su brazo después de su herida después de la batalla de Chancellorsville, sabía que se estaba muriendo. Simplemente estaba expresando su esperanza de estar destinado a un lugar mejor, usando las palabras que había hablado y cantado toda su vida.

Answer 4

Esas fueron las últimas palabras del general confederado Thomas “Stonewall” Jackson mientras yacía moribundo. Tenía una fiebre alta en ese momento y había estado entrando y saliendo de la conciencia. Entonces, lo que esas palabras significan es una incógnita.