¿A los kazajos, uzbekos, turcomanos, kirguises, georgianos, armenios, ucranianos, bielorrusos y azerbaiyanos les importa hablar ruso?

Answer 1

En mi experiencia con esto, no, pero depende de cómo lo abordes en algunos lugares. He vivido en Kazajstán y Kirguistán, y he pasado tiempo en Georgia, Uzbekistán y Ucrania. He conocido a muchas personas de Azerbaiyán, Turkmenistán y Bielorrusia.

En Kazajstán / Kirguistán / Uzbekistán, no. No les importa Si eres blanco, van a asumir que eres un ruso étnico y hablarán contigo automáticamente. Las personas que crecen en áreas urbanas básicamente usan el ruso constantemente en ámbitos profesionales o públicos porque es el idioma de la comunicación intercultural en estos lugares.

Lo que tiende a molestar a los kazajos, kirguises y uzbekos étnicos es el hecho de que los miembros de otros grupos étnicos no suelen aprender kazajo, kirguís o uzbeko. Me dejaron en paz porque estaban contentos de que el extranjero hablara ruso (los niveles de inglés no son particularmente altos en esa zona del mundo), pero parece molestarles que sus compatriotas de diferentes orígenes étnicos no se molesten con eso. Viví en Kazajstán y Kirguistán durante un total de tres años, y no conocí a un solo ruso étnico que hablara kazajo o kirguís de manera competente. Estoy seguro de que existen, pero son raros.

En mis intercambios con personas de Turkmenistán y Azerbaiyán, tengo la impresión de que la situación es casi la misma. Todos hablaban ruso conmigo y lo hablaban bien.

Cuando estaba en Ucrania, estaba en Odessa. Todos allí hablaban ruso. Me estaba quedando con 5 lugareños en un departamento (larga historia, eso), y ninguno de ellos hablaba ucraniano a pesar de que eran de etnia ucraniana. Dijeron que lo entendieron un poco. También me informaron que fuera de Odessa, está más cerca de una división 50/50 entre los hablantes de ruso y ucraniano. Me imagino que la situación aquí es similar a:

Georgia. De hecho, puede hacer enojar a las personas aquí si supone que hablan ruso. Además, hubo una fuerte ruptura en la fluidez rusa. Las personas mayores de 40 años generalmente hablaban ruso muy bien. Las personas menores de 30 años no lo hablan en absoluto en la mayoría de Georgia. Ellos hablan inglés. Cuando estaba en Georgia, básicamente le preguntaba a la gente si hablaban ruso y luego cambiaba y preguntaba si hablaban inglés, para que pudieran elegir cuál querían. La excepción a esto es Batumi, que es una ciudad portuaria costera y un importante punto de vacaciones en el área: todos allí hablan ruso debido a todos los turistas. (La mayoría de la gente también habla turco).

Todos los bielorrusos que conocí hablaban ruso y parecían no tener reparos en absoluto.

Armenia en realidad no tengo experiencia directa, y todos los armenios que he conocido son armenios-estadounidenses. Todos se hablan en armenio.

Answer 2

He hablado con todas estas nacionalidades en ruso. Diría que los kazajos, kirguises, turcomanos y uzbecos tienen una mentalidad más abierta al hablar ruso que otros.

Me importaría si hablas conmigo en ruso a menos que seas ciudadano de Azerbaiyán. De lo contrario, no tengo ningún problema para hablar en ruso.

Algunas pequeñas excepciones pueden ser. Por ejemplo, mi padre se graduó en la facultad de historia de la Universidad Estatal de Moscú con la más alta distinción. Aunque habla ruso mejor que la mayoría de los rusos, no hablaría contigo en ruso si eres ciudadano del país de habla turca. Habla todos los idiomas turcos perfectamente.

En general, la mayoría de los azerbaiyanos son de mente abierta en cuestiones de idioma.

Hoy en día, la generación joven tiende a aprender inglés sobre ruso, ya que ofrece mejores oportunidades. Por lo tanto, no excepto que la mayoría de la generación joven puede hablar ruso en Azerbaiyán.

Answer 3

No, en realidad no les importa, solo depende de las circunstancias. Obviamente, toda su población mayor de 40 años puede hablar ruso, es solo que en algunos casos ya no necesitan hacerlo, porque las minorías rusas tienen un grado diferente de integración dentro de las sociedades respectivas. La cuestión es que todos ellos tienen sus propios idiomas nacionales ricos como oficiales.

Seguramente, en el caso de Bielorrusia y Ucrania es diferente. Están más acostumbrados a hablar ruso (excepto en el oeste de Ucrania) a diario entre ellos.

Answer 4

Un tártaro étnico aquí.

Ninguno de esos kazajos, uzbekos, turcomanos, kirguises, georgianos, armenios, ucranianos y bielorrusos con los que he hablado nunca se negó a hablar ruso. Supongo que si insistiera en hablar inglés, no muchos de ellos podrían hablarlo.

PD: ya sabes, todo depende de una persona en particular con la que estás interactuando.

PPS Recuerdo que uno de mis amigos [un kazajo, por cierto] me contó sobre un tipo de centro de llamadas de soporte de TI que era ucraniano y no parecía feliz de hablar ruso. Entonces, cuando mi amigo trató de usar su mínimo de ucraniano, el técnico de TI instantáneamente se hizo notablemente más amigable 🙂 Del mismo modo cuando traté de implementar mi conocimiento de los idiomas turcos, los kazajos se veían realmente complacidos.

Answer 5

Los bielorrusos en su mayor parte hablan ruso como idioma principal y saben bielorruso como idioma secundario o no. Entonces no tendrías ningún problema allí. Todos los ucranianos hablan ruso hasta cierto punto. En las ciudades, la mayoría de la gente habla ruso como idioma principal o muy fluido. Una vez que llega a las zonas rurales, la gente comienza a hablar con acentos fuertes. Aunque no encontrarás hostilidad, incluso en las zonas rurales del oeste de Ucrania (es un mito ruso muy popular sobre banderovtsi y su odio interminable hacia los rusos). Especialmente si hablas ruso con acento. Los kazajos, uzbekos y kirguises no tienen ningún problema con eso, siempre que entiendan el ruso ya que la generación joven, especialmente en Uzbekistán, no entiende el ruso. Los georgianos podrían ofenderse porque han tenido tensiones reales con Rusia.

Solo tenga en cuenta que quien fue a la escuela después de la disolución de la Unión Soviética podría no hablar con fluidez el ruso. Eso es cierto para todos los países, excepto Bielorrusia, el ruso todavía tiene un idioma primario. Simplemente no seas un imbécil y todos los que puedan comunicarse en ruso lo harán contigo.