¿Cuándo cambió el emperador Heraclio el idioma oficial del imperio romano del latín al griego?

Answer 1

No estoy seguro de la fecha exacta del decreto de Heraclio, pero habría sido entre la victoria de los árabes en el río Yarmuk el 20 de agosto de 636 y la muerte de Heraclio el 11 de febrero de 641.

Quizás menos importantes que la fecha real son las implicaciones de la decisión del emperador Heraclio. De p. 311 de Bizancio de John Julius Norwich : los primeros siglos ,

“Si Justiniano había sido el último de los emperadores verdaderamente romanos, fue Heraclio quien dio el golpe mortal a la antigua tradición romana. Hasta su día [de Heraclio], el servicio civil e incluso el ejército usaban el latín regularmente, a pesar del hecho de que era incomprensible para la abrumadora mayoría de sus súbditos. En un momento en que la eficiencia de las comunicaciones era de suma importancia [es decir, durante los ataques árabes], tal estado de cosas era claramente ridículo; y fue Heraclio quien decretó que el griego, por mucho tiempo el idioma del pueblo y de la Iglesia, debería ser en adelante el idioma oficial del Imperio. Dentro de una generación, incluso entre las clases educadas, el latín se extinguió prácticamente. Finalmente, al marcar el fin del viejo Imperio y poner el sello sobre el nuevo, abolió los antiguos títulos romanos de dignidad imperial. Hasta ahora, al igual que sus predecesores, había sido formalmente aclamado como Imperator César y Augusto ; todo esto ahora fue reemplazado por la antigua palabra griega para “Rey”, Basileus , que seguirá siendo el título oficial durante todo el tiempo que duró el Imperio “.

Answer 2

Herakleios / Heraclius NO cambió el idioma oficial per se.

El idioma administrativo en el este, particularmente en Grecia, Asia Menor, Levante (a excepción de Beirut, que era de habla latina) y Egipto había sido, al menos desde 100 d. C., griego. Las leyes pueden estar escritas en latín, pero las promulgaciones de leyes, edictos, sin duda se tradujeron al griego. También el idioma de la iglesia era invariablemente griego (junto con los idiomas locales) al menos hasta el Concilio de Calcedonia, e incluso entonces la Iglesia copta retuvo el uso del idioma griego en la liturgia y la comunicación (como cooficial con copto).

Pero recordamos que el Imperio de Bizancio es “helénico” en el idioma, y ​​si no hay ningún cambio en los aspectos lingüísticos, ¿cómo es que Bizancio perdió casi por completo el dominio del idioma latino más tarde? La respuesta resulta muy obvia: el Imperio perdió casi todos los territorios latinos. Italia se había ido principalmente, excepto la ciudad de Roma, Ravenna y un par de territorios del sur de Grecia, como Bari. Los Balcanes al norte de la línea Jirecek fueron infiltrados por eslavos y búlgaros. Los árabes tomaron Beirut y el norte de África. Realmente no era necesario mantener el uso del latín cuando ya no estaba en uso. En cuanto a Europa occidental, la Iglesia mantuvo el latín como el único idioma de administración y estudio; así, el idioma medio muerto todavía se hablaba en universidades e iglesias, y se escribía en codeces.

Observe también que el proceso fue gradual, no ocurrió en un día en particular o en un año. El Imperio Romano de Oriente no desapareció en Italia justo después de la invasión lombarda, sino que mantuvo el exarcado en Rávena durante otros cien años.

Los antiguos gobernantes tampoco tenían el concepto de un idioma “oficial” moderno, aunque había “idiomas de prestigio y poder” como el latín bajo Diocleciano, el griego bajo el soberano ptolemaico, el arameo imperial bajo el imperio aqueménida. Sin embargo, en el gobierno actual, los funcionarios tienden a usar lo que les parezca conveniente, que puede ser múltiple y puede cambiar de vez en cuando.

Answer 3

No fue un solo día, sino una serie de acciones en la dirección de adoptar el griego griego para todos los propósitos administrativos. En 629, Heraclio cambió el título imperial latino en la versión griega correspondiente. Para tener en cuenta, el latín ya no se usaba en ninguna de las partes orientales del Imperio, solo se usaba en documentos oficiales y en el ejército.