¿Por qué el idioma chino (a veces) se llama mandarín en inglés? ¿Cuál es el origen de la palabra mandarín?

Answer 1

Respuesta corta: Históricamente, el mandarín se refiere a la variante de idioma en chino hablado por los funcionarios (官 话 guanhua) y ahora la palabra mandarín se refiere al dialecto estándar oficial del chino: pǔtōnghuà en China, Guóyǔ , en Taiwán.

La palabra “mandarín”, que se refiere a funcionarios civiles en la corte imperial china y parece tener orígenes portugueses ‘mandar’ (‘comandos’, ‘uno que manda’)

Sin embargo, esta definición de mandarín es diferente de la de un lingüista.

Respuesta larga:

Desde una perspectiva lingüística, una gran variedad de dialectos (desde Huabei Guanhua alrededor de las provincias del noreste hasta Xinan Guanhua que se encuentran en Sichuan) se llaman mandarín. Variantes del mismo género de lenguaje, incluso si las variedades dialectales no siempre son mutuamente inteligibles. El mandarín contrasta con otros géneros en idioma chino como Hakka, Yue (ex. Cantonés), Min (ex. Taiwanés Hokkien), Wu (ex. Shanghainés)

El mandarín estándar se desarrolló como una koine (un idioma o dialecto estándar que surgió como resultado del contacto entre dos o más variedades mutuamente inteligibles (dialectos) del mismo idioma) basado en dialectos que se hablan en el área de Nanjing, aunque no es idéntico a ninguno dialecto en la dinastía Ming. Los cuatro / cinco tonos de los dialectos del mandarín se establecieron ya en el siglo XII, como se registra en Zhongyuan Yinyun, para referirse a la forma del habla comúnmente utilizada en la región de las llanuras centrales (norte del área de Yangtze).

Esta forma de mandarín de Nanjing koine siguió siendo prestigiosa incluso después de que la capital se mudó a Beijing en 1421, aunque el discurso de Pekín sobre la nueva capital surgió como un estándar rival. Ya en 1815, Robert Morrison basó el primer diccionario inglés-chino en el koiné de Nanjing como el estándar de la época, aunque admitió que el dialecto de Beijing estaba ganando influencia. A mediados del siglo XIX, el dialecto de Beijing se había vuelto dominante y era esencial para cualquier negocio con la corte imperial.

En los primeros años de la República de China (1910-1920), intelectuales del Movimiento de Nueva Cultura, hicieron una campaña exitosa para que el estándar escrito estuviera en chino vernáculo, que se basaba en dialectos del norte. Una prioridad paralela fue la definición de un idioma nacional estándar (國語 / 国语, pinyin: Guóyǔ). Después de una larga disputa entre los defensores de los dialectos del norte y del sur y un intento fallido de pronunciar artificialmente, la Comisión Nacional de Unificación de Idiomas finalmente se decidió por el dialecto de Beijing en 1932. La República Popular fundada en 1949 retuvo este estándar, llamándolo pǔtōnghuà (普通话 /普通話; literalmente “discurso común”).

Una nota sobre Guoyu, la forma del mandarín estándar que se habla en Taiwán

Guoyu en su forma más pura es esencialmente lo mismo que pǔtōnghuà con la notable falta de erhua y algunas diferencias léxicas (vocabulario). Esta forma pura se consideró la forma correcta de hablar el idioma desde los años 50 hasta los 80. Pero ahora hay una mayor variedad de lo que se considera aceptable, y el discurso varía según el grado de influencia del dialecto taiwanés Hokkien / Minnan en el discurso en mandarín.

En el mandarín acrolectal taiwanés, la principal diferencia en la pronunciación es la falta de erhua y los sonidos retroflex (ch, zh, sh, r) de Putonghua se pronuncian más como africanos alveolo-palatales. Esta es la variante que hablan las personas más educadas en Taipei y se considera dentro de los límites de ser mandarín estándar.

En el mandarín taiwanés basilectal, los sonidos en pǔtōnghuà que no ocurren en el Hokkien taiwanés son reemplazados por sonidos de ese idioma. Esta variante del mandarín ya no se considera el mandarín estándar (Guoyu), aunque se habla comúnmente entre la clase trabajadora y los comerciantes, así como entre las personas del centro y sur de Taiwán.

Muchas personas taiwanesas hablan en algún lugar entre acrolectal y basilectal.

Fuentes:

Coblin, W. South (2000), “Una breve historia del mandarín”, Journal of the American Oriental Society 120 (4): 537–552

Lewis, M. Paul, Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds.). 2013. Ethnologue: Languages ​​of the World, decimoséptima edición. Dallas, Texas: SIL Internacional. Versión en línea: Ethnologue

Morrison, Robert (1815). Un diccionario del idioma chino: en tres partes, Volumen 1. Impreso en la prensa de la compañía Honorable East India, por PP Thoms. px

Ramsey, S. Robert (1987), The Languages ​​of China , Princeton University Press,

Answer 2

La palabra proviene de la palabra portuguesa original (ahora escrita en mandarín ) que se utilizó para los funcionarios civiles en la corte imperial china y parece haber tenido el significado de “alguien que manda”. La palabra parece haber ganado popularidad y se popularizó en toda Europa, incluso en Inglaterra, durante las últimas dinastías Ming y Qing. A principios de Ming, antes de que los jesuitas portugueses penetraran en China, la capital imperial ya estaba en Beijing. Un “mandarín” hoy puede referirse a cualquier élite oficial, no solo en China (y Vietnam) como solía ser el caso.

El mandarín de hoy no suena como el idioma cortesano / oficial hablado durante el Ming, según tengo entendido; el putonghua de hoy (o “mandarín”) recibió gran parte de su carácter por parte de los manchúes. El erhuayin (el sonido “r” al final de muchas palabras en mandarín estándar moderno y aún más frecuente en el dialecto de Beijing) parece provenir de la pronunciación manchú. [ NOTA: Esta afirmación no tiene fundamento y es cuestionada por alguien que aparentemente tiene mucho más conocimiento de la historia lingüística del chino que yo en los comentarios].

Aquí está la Wikipedia para la palabra en el sentido de mandarín “oficial” (burócrata)

Answer 3

Como dijo el usuario de Quora, el mandarín es básicamente chino con acento manchú.

El dialecto de Nanjing en el sureste de China hoy solía ser el discurso común de facto de los chinos hasta mediados del siglo XIX. La mayoría de los misioneros extranjeros que vinieron a China también solían ser entrenados en ese dialecto. Cuando llegaron a Beijing y se reunieron con los funcionarios manchúes, sintieron que el acento de esos funcionarios era significativamente diferente del chino “estándar” que aprendieron, por lo que usaron la palabra mandarín (“idioma de los funcionarios”) para mostrar la distinción.

Después de que la dinastía Qing fue destronada, el gobierno de Beiyang también tenía su sede en Beijing y se esforzaron mucho para promover el mandarín como discurso común. El PCCh, por razones similares, también promovió el mandarín. ROC también promovió el mandarín. Sin embargo, si vas a Taiwán y escuchas su versión de mandarín, encontrarás un toque sureño notable. Esto se debe a que ROC solía estar en Nanjing, cuyo acento local está cerca del chino “estándar” original antes del mandarín.

Entonces, el mandarín, como el cantonés, es solo uno de los innumerables dialectos / acentos chinos. Da la casualidad de que los gobiernos reinantes lo respaldaron tanto en el siglo reciente que cualquier chino de hoy puede hablarlo con fluidez. Esto puede haber dado a los extranjeros la impresión de que el mandarín = chino. En privado, la mayoría de los chinos hablan el dialecto (o hablan mandarín con acento) de sus propias ciudades / regiones, al igual que la gente en Cantón habla cantonés todo el tiempo.

Answer 4

El “idioma mandarín” es una traducción del speech 话 gūanhùa “discurso de los funcionarios”, el nombre premoderno para la lengua franca utilizada en la burocracia imperial. Las mandarinas eran prominentes entre los pocos norteños que viajaban hacia el sur en tiempos premodernos. El nombre se usó en la Gramática del idioma mandarín de Francisco Varo, 1703 y en trabajos misioneros católicos anteriores.

El término “mandarín” persiste en inglés en parte porque es distintivo, en parte porque “chino” también puede significar dialectos no oficiales como el cantonés, y en parte porque cada uno de los estados contemporáneos con versiones casi idénticas del mandarín como idioma oficial tiene un nombre diferente para eso:

普通话 putōnghuà. RPC “conversación común / ordinaria”

國語 guóyu ROC en Taiwán “idioma nacional”
Los mismos caracteres, pronunciados “kokugo”, se usan en Japón para su idioma nacional, en algunos contextos como los cursos en la escuela primaria.

华语 huáyu Singapur “(culturalmente) idioma chino”

Confusamente, en dialectología “mandarín” también se usa para nombrar el área principal de dialecto del chino, que se define para incluir a la gran mayoría de hablantes y todos los dialectos chinos del norte y suroeste de China. Esto es estrictamente jerga, terminología poco conocida. Además, las opiniones sobre qué dialectos chinos centrales incluir en el grupo Guanhua han variado entre lingüistas y con el tiempo, con los dialectos de Hunan y Jiangxi separados a principios del siglo XX, el dialecto de Shanxi dividido en la década de 1980, y los sichuanos todavía se consideraban parte del grupo de mandarín, aunque la mayoría de los chinos lo identificarían como distinto, y hay algunas variedades muy no mandarinas en el suroeste de Sichuan. Sería mejor descartar este término a favor de “Northern” u otra cosa.

Answer 5

Las palabras 中文 (literalmente “idioma chino”) se refieren al cantonés en Hong Kong y Macao, pero al mandarín en la República Popular de China y la República de China (Taiwán), porque ese es el idioma dominante y administrativo de esas regiones. Como idioma oficial de dos estados chinos, el término “idioma chino” se atribuye al mandarín.

Pero como puede ver, no existe el * idioma * chino. Hay una familia de idiomas chinos … un “dialecto” para diferentes provincias, prefecturas y regiones. Por lo tanto, es algo tonto y ambiguo decir ” hablo chino “.

Compárese con ” Yo hablo indio “: no existe el idioma “indio” … hay una familia de lenguas “indias” (del sur de Asia), no una: hindi, urdu, bengalí, tamil y cingalés son las principales idiomas administrativos India, Pakistán, Bangladesh y Sri Lanka.

Sin embargo, puedes escribir el idioma chino. Se unificó hace más de 2000 años, pero hoy hay dos scripts: Tradicional (正 體 字 o 繁體字) y Simplificado (简体字). Compárese con escribir serbio en cirílico (српски) o latín (srpski): lo mismo, diferente escritura.

Answer 6

Los británicos estaban más familiarizados con el dialecto completamente diferente llamado cantonés, que era el idioma principal en Hong Kong.

Como otros han dicho, el término fue utilizado por primera vez por los portugueses, quienes descubrieron que los altos funcionarios chinos hablaban un idioma completamente diferente de los dialectos chinos que habían encontrado anteriormente. De hecho, era el idioma normal de la mayor parte de China, pero no en el sur o entre los chinos de ultramar.

Answer 7

Contrariamente al mito popular, “mandarín” no se origina en “manchuriano”. Es solo una coincidencia. El “mandarín”, como en un funcionario imperial, es anterior a la dinastía Qing.

Durante los primeros años de la República de China, se decidió que el idioma hablado “nacional” sería el dialecto de Beijing, lo cual era algo irónico, ya que Beijing no era la capital en ese momento y la República de China ni siquiera controlaba Beijing directamente.

Después de la formación de la RPC, se decidió que el idioma hablado nacional seguiría siendo el dialecto de Beijing, lo cual era irónico, ya que ninguno de los “Padres Fundadores” podía hablarlo (el mismo Mao ni siquiera se molestó en fingir que podía hablar mandarín). . Pero dado que Beijing era la capital nuevamente, la elección parecía natural.

Lo intenté pero no pude encontrar una fuente de cuándo la palabra en inglés mandarín llegó a describir el dialecto nacional en lugar de un funcionario imperial. Sospecho que fue un cambio gradual.

Answer 8

Esta es una pregunta muy común planteada por estudiantes extranjeros que están aprendiendo mandarín , mi respuesta es:
Chino:
Hànyǔ (汉语) o Zhōngwén (中文)

Es un grupo de variedades de idiomas relacionadas, pero en muchos casos mutuamente ininteligibles, que comprende siete dialectos principales: mandarín, cantonés, hakka, wu, min, xiang y gan.

Mandarín:
Pǔtōnghuà (普通话)

Es una forma estandarizada de chino hablado basado en el dialecto de mandarín de Beijing. Es el idioma oficial de China continental.

Answer 9

Corríjame si me equivoco (la persona que publicó la pregunta) pero esta pregunta parece estar preguntando cómo surgió el nombre en inglés de “mandarín” para el idioma chino oficial. NO está preguntando a qué se refiere la palabra, o la historia / popularidad del idioma, o incluso quién habla el idioma hoy en día con un giro, como lo que la mayoría de la gente aquí escribió en sus respuestas.

La respuesta de Xiao Chen es corta, pero en realidad es la única que respondió la pregunta. Sería genial conocer la fuente de esa información si hay alguna.

¿Por qué es “mandarín” en inglés y no “clementina”, por ejemplo? ¿O simplemente “chino oficial”?

Answer 10

El chino es diferente de otros idiomas, ya que no es fonético. Lo que significa que no puedes simplemente decir que hablas chino, y no esperar que la otra persona se confunda a veces y preguntarte: “Entonces, ¿qué idioma chino?”.
Para más aclaraciones, debe decir que lee chino y habla mandarín o cantonés o hakka, etc.

Y el idioma escrito chino de hoy es un remanente del lenguaje escrito del Reino Qin. Para unificar el reino y estandarizar los documentos gubernamentales y regionales, Qin Shi Huang desaprobó todos los demás sistemas de escritura, como Yan y Chu, y solo se promueve el sistema de escritura Qin.
La barbilla era la forma no pinyin de Qin. Por lo tanto, China y China.

Answer 11

El mandarín es el nombre de uno de los (muchos, muchos) dialectos del chino, y espero no tener que discutir con los lingüistas sobre los dialectos frente a los idiomas. En chino, es 方言, un término que se remonta al menos a la dinastía Han y 揚雄.

Una historia que he escuchado muchas veces es que cuando 乾隆 Qianlung estaba en el trono (siglo XVIII), un funcionario de Guangtong se dirigió a él con una pronunciación tan ininteligible que el Emperador exigió que todos hablaran algo que pudiera entender, de ahí el término 官 話 Discurso oficial, que ahora llamamos mandarín.

En cuanto a por qué la pronunciación de Beijing es la base del idioma oficial, fue por votación, en 1932. Los dos principales contendientes fueron la pronunciación de Beijing y Suzhou. Suzhou fue elegida en parte por la influencia de Shanghai, en parte porque conserva muchas de las rimas (入聲) que se perdieron en los dialectos del norte. Se eligió Beijing por el prestigio de la Capital del Norte, porque se consideraba más fácil para todos aprender a hablar, y también por la influencia de importantes obras literarias como Dream El sueño de la Cámara Roja . Cuando se realizó la votación, Beijing ganó por un voto.

Los viejos soldados solían decirme que aprendieron la importancia de un dialecto unificado durante las guerras, cuando se perdían vidas y batallas mientras radiomen intentaba descifrar la pronunciación de los demás.

Answer 12

En realidad, el mandarín es utilizado principalmente por los ingleses, no por los chinos. En China, para hablar sobre el mandarín, la gente dice: 普通话 Pǔtōnghuà.

Cuando hablamos de mandarín, generalmente nos referimos al dialecto principal que se habla en China, más del 70% de la población lo habla. Los chinos aprenden 普通话 Pǔtōnghuà en la escuela, y lo hablan los funcionarios, el gobierno y los medios de comunicación. Si desea saber más sobre los orígenes del idioma chino y los diversos dialectos que se hablan en China, entonces debe leer esto >> ¿Cuál es el idioma chino? – Ninchanese

Answer 13

La gente ya ha respondido esta pregunta con gran detalle. Sin embargo, me gustaría mencionar que no todos los idiomas chinos se llaman mandarín. El mandarín se refiere exclusivamente a uno de los varios idiomas chinos, el que tiene la mayor población de hablantes nativos.

Answer 14

Porque el chino como idioma hablado en realidad tenía muchos dialectos diferentes y el mandarín es solo uno de ellos. Hay muchos, pero los dos más famosos y ampliamente conocidos son el cantonés y el mandarín, de hecho, el cantonés está mucho más cerca del chino antiguo que el mandarín.

61eR

Answer 15

El mandarín y el cantonés son los dos idiomas principales. El mandarín es el idioma más hablado en todo el mundo y en China, y cuando las personas mencionan el idioma chino, generalmente se refieren al mandarín.

Answer 16

Muy bien acordado, el mandarín proviene de la palabra portuguesa para funcionarios civiles.
Ahora, ¿cómo surgió esta palabra mandarín en el idioma portugués?
Proviene de Mandiri, que en idiomas del sur de la India (DRAVIDIANO: TELUGU, TAMIL, MALAYALI …)
significa Consejero del Rey.
No es una sorpresa, ya que India era a menudo el embajador de Occidente en Oriente.
Antes de convertirse en una colonia, su papel era mucho más diplomático y simbiótico por naturaleza. Después de ser anexado, … bueno, esa es una historia completamente diferente !!!!

Answer 17

Entiendo que el mandarín evolucionó de Man Da Rin 滿 大人. Literalmente, significa Manchu Big Man, o Manchu honcho, o Manchu oficial. Los manchúes conquistaron China en 1644, establecieron la dinastía Qing y los manchúes fueron la casta superior que ocupaba los puestos más importantes en el gobierno. Todos los funcionarios del gobierno, incluidos los conquistadores manchúes, hablaban el dialecto del norte de China, que el resto del país llamó “charla oficial” 官 話. Para los extranjeros, la “charla oficial” se refería a la hablada por manchu honchos, mandarín.

Answer 18

满 大人 es la respuesta que buscas.

Busque la pronunciación de esos personajes y verá las similitudes.

El mandarín era el idioma oficial utilizado por los funcionarios chinos (hombre 满 étnico) en el momento en que Occidente tenía mucho contacto con el gobierno chino.

Answer 19

El mandarín es un error cometido por los westerns debido a la falta de comprensión de China durante el siglo 17-19. El mandarín es una transcripción de “满 大人” (la forma en que los chinos Han llaman oficiales manchúes durante la dinastía Qing). Los occidentales no entendieron y pensaron que es igual a “chino”.