¿Era el persa el idioma de Azerbaiyán?

Answer 1

No. Pero: cuando estás discutiendo la historia lingüística de un país con una historia documentada de aproximadamente tres o cuatro milenios, han sucedido todo tipo de cosas, por lo que debes ser específico sobre el período de tiempo del que estás hablando. La gente que escribió trabaja así:

(Miniatura Safavid de una obra de Nizami)

No eran las mismas personas que escribieron obras como esta:

(El alfabeto albanés caucásico)

Como discutí en mi respuesta “¿Cuál es la historia de Azerbaiyán, es la gente y la cultura?”, Muchos idiomas diferentes se han hablado (y de hecho todavía se hablan) en Azerbaiyán, y los siguientes idiomas han sido dominantes en aproximadamente el siguiente orden:

• Albanés del Cáucaso (también conocido como Old Udi): el antepasado de la lengua Udi moderna (ca. 3000 a. C. – ca. 1500 a. C., y nuevamente desde alrededor del siglo I d. C. hasta el siglo IX)
• Alguna forma de indo-iraní (ca. 2000 a. C. – 500 a. C.), que evolucionó a numerosas lenguas derivadas de Azerbaiyán, incluyendo: proto- Tat , la lengua de Bakú en el siglo XIX; y proto- Talysh .
• Más tarde, y fuera de Azerbaiyán Propia, varias formas de persa se hicieron muy influyentes como resultado de varios imperios persas (aqueménida, parta, sasánida, safávida, etc.)
• A partir del siglo XI, las migraciones turcas de Oghuz a la región alteraron gradualmente su equilibrio etnolingüístico y el cambio de idioma comenzó hacia una forma de turco.

La forma posterior de persa, no nativa del propio Azerbaiyán, influyó en todas las artes y la literatura de la región, incluidos Nizami en Ganja y Rustaveli en Georgia. El propio Nizami era de origen mixto persa / kurdo (su padre probablemente era de Qom, pero su madre era kurda).

Pero en cualquier caso, la respuesta es no, porque siempre ha habido hablantes de otros idiomas en Azerbaiyán, y el persa solo fue en algunos puntos uno entre muchos, y un intruso extranjero en eso.

Answer 2

Gracias por el A2A Mahdi, pero difícilmente puedo agregar algo mejor que la respuesta perfecta de Bobak. El persa (y las variaciones locales del mismo) era el idioma de Azerbaiyán hasta que la llegada de las dinastías turcas que comenzaron con los selyúcidas cambió lentamente el idioma. Después de la era safávida, Qizilbash, de habla turca, creció en poder y hablar turco se puso de moda, después de los tratados de Golestan y Turkmenchay en los que perdimos Azerbaiyán ante los rusos, se cortaron los vínculos finales con los persas. Después de la segunda guerra mundial y la retirada de los soviéticos Las tropas de la región tramaron un complot insidioso para fomentar los disturbios entre la población nativa, esto se hizo a través de la promoción de las dos ideologías del comunismo y el nacionalismo azerí, mientras que el comunismo murió. El nacionalismo azerí sigue siendo apoyado por la familia Aliyev que gobierna Azerbaiyán y algunos jóvenes azeríes. quienes no conocen su propia historia fácilmente caen en la trampa.

Answer 3

No, yo diría que nunca.

Antes de la Turkicifacción o llegada de los turcos a Azerbaiyán, el idioma era el antiguo azerí, un idioma indoeuropeo muy similar al persa y al kurdo.

El antiguo azerí es el idioma iraní extinto que una vez se habló en el Azerbaiyán iraní y Azerbaiyán. Algunos lingüistas creen que las variedades del sur de Tati de Azerbaiyán iraní, como las de los alrededores de Takestan, como los dialectos de Harzandi y Karingani, son restos de azerí. Además, se sabe que Old Azeri tiene fuertes afinidades con Talysh.

Ahmad Kasravi es un iraní de etnia azerí. Hizo una investigación muy parcial sobre el antiguo idioma azerí. Concluyó de sus resultados afirmados que las personas de Azerbaiyán (República de Azerbaiyán iraní y Azerbaiyán) son persas étnicos que se turcomitan. Esto no es cierto en absoluto. Antes de la Turkicifacción de Azerbaiyán y la llegada de los turcos de Oghuz, los habitantes de Azerbaiyán eran albaneses caucásicos y otros grupos étnicos del Cáucaso.

Answer 4

Las principales lenguas conocidas de Azerbaiyán antes de los selyúcidas fueron las lenguas caucásicas e iraníes. Y muy probablemente no hubo turcos en Azerbaiyán antes del siglo XI. (Los jázaros, pechenegos, etc., no muy lejos de las fronteras de Azerbaiyán, los guerreros turcos del Khalifat no cambian el panorama general).

Entonces, sí, el persa era (uno de los) idioma (s) de Azerbaiyán hace un milenio.

Las personas en Azerbaiyán (República de Azerbaiyán y el norte de Irán) durante los últimos mil años hablan turco azerbaiyano como resultado de la conquista turca de Irán y Anatolia, la migración masiva de tribus turcas desde Asia Central y la asimilación de otros habitantes de Azerbaiyán.

Lamentablemente, esta pregunta a menudo se politiza. Demasiadas personas, tanto en Azerbaiyán como en Irán, están tratando de usar ‘evidencias históricas’ para legitimar sus ideas nacionalistas.

Mientras muchos azerbaiyanos están tratando de turkificar la historia de Azerbaiyán alegando, por ejemplo, que Nizami Ganjavi era turco (lo más probable es que fuera de origen persa / kurdo), muchos iraníes están tratando de ‘devolver a los azerbaiyanos a sus raíces reales’ (tal vez debemos volver a Idioma azykhantropian o encontrar nuestro dialecto keniano).

Mi nombre es Nizami, el nombre de uno de los más grandes poetas persas que vivió en Azerbaiyán. Soy un turco azerbaiyano. Leí Nizami Ganjavi en persa, pero mi lengua materna es el turco azerbaiyano, y no creo que tenga ningún motivo para cambiar mi lengua materna.

Answer 5

No es persa, sino un idioma indoeuropeo llamado idioma Tati (Irán) y lenguaje Talysh, el idioma estaba relacionado con el kurdo, el persa y el avestan.

Algunos también dicen que es el resto del llamado lenguaje Medes.

¿Cómo explican eso los historiadores?

Algunas fuentes usan el término antiguo Azari / Azeri para referirse al idioma Tati, ya que se hablaba en la región antes de la difusión de las lenguas turcas (ver idioma antiguo Azari), y ahora solo lo hablan diferentes comunidades rurales en Azerbaiyán iraní (como pueblos alrededor de Khalkhal y Ardabil), y también en las provincias de Zanjan y Qazvin.

Answer 6

El persa nunca ha sido un idioma hablado o usado en Azerbaiyán entre la gente. Pero, por supuesto, al igual que otros estados de la época, algunos estados de Azerbaiyán en la historia utilizaron el persa como idioma oficial (como el selyúcida, el akgogounlu, el atabeyler, etc.). Pero eso no significa que este idioma fue utilizado por la población establecida.

Por cierto, hasta el siglo XX los estados azerbaiyanos (turcos) operaban en estas regiones (como todo Azerbaiyán, Irán y algunas partes occidentales de la región de Turan). Entonces, siempre los turcos tuvieron los estados aquí y los persas vivieron dentro de estos estados durante un largo período de tiempo en la historia (desde los sasánidas hasta el siglo XX).

El problema es que, como hemos estado dentro del imperio soviético, nuestra historia cambió para ser adoptada por los persas o por otras naciones y no pudimos hacer nada. Por ejemplo, Nizami Ganjavi, A. Khagani y muchos otros poetas azerbaiyanos todavía se intentan representar como poetas persas, porque escribieron en persa. Déjame decirte algo, Imadeddin Nasimi también escribió en persa y árabe, pero también escribió en turco (azerbaiyano) que vivió en el siglo XIV y nació en Shamakhi (donde Khagani también nació y vivió). M. Fuzuli nació en Bagdad y escribió en árabe, persa y también turco (acento azerbaiyano). ¿Y qué? ¿Deberíamos llamarlos persas porque escribieron en este idioma? Orkhan Pamuk escribe en inglés pero es de Turquía. ¿Deberíamos llamarlo inglés?

Vamos chicos. Hay mucho de qué hablar sobre este tema. Pero antes que nada, debemos ser honestos y admitir las realidades. Ustedes, persas, tienen a S. Shirazi, Firdovsi, vayan y disfruten de sus escritos. Pero no toques nuestra historia y cultura. Los turcos nunca te lastimaron ni te robaron nada. Entonces, mejor intente lo mismo.

Answer 7

Dado que Azerbaiyán era parte del imperio persa, estaba influenciado por la cultura y el idioma persas.

Si nos fijamos en el Azerbaiyán iraní, el idioma oficial es el persa, sin embargo, la gente también habla turco en esta región, como su lengua materna.

Answer 8

Hasta la invasión turca, el idioma de Azerbaiyán era un dialecto muy cercano al persa. Lo mismo sucedió siglos antes en Turkestán, donde el término de lenguas turcas coloca los dialectos iraníes.