Si un estadounidense del Medio Oeste moderno promedio hablara con un padre fundador, ¿qué tan difícil sería la comunicación?

Answer 1

Les puedo decir que el dialecto y el idioma serían la menor de las barreras. Un estadounidense medio occidental tiene varios hábitos de discurso que irritarían a los peregrinos y puritanos de inmediato, así como ciertos comportamientos. Contacto visual, por ejemplo. Aunque los estadounidenses, al ser anglosajones, tienden a tener una mirada estable, no sabrían qué hacer cuando un anciano los mirara con los ojos de águila entrecerrados, escudriñando cada pequeña palabra y tic facial que poseían, absolutamente silencioso todo el tiempo. Se pondrían rojos de la cara e invariablemente bajarían la mirada, al instante sospechosos. La proximidad también sería diferente. Los estadounidenses tienden a estar cerca uno del otro cuando les gustas, lo que no es una buena idea para uno de estos tipos. Hubo problemas de higiene. Mirando a las mujeres y sonriendo: demonios, no. Interrumpir para pedir aclaraciones. Demonios no. Diciendo, “Um” y “Gee …” incluso, no hay que ir. El idioma sería una mezcla de holandés e inglés medio. El tipo americano pensaría que se había metido en medio de una obra de Chaucer. Peor aún, muchas palabras de entonces han invertido su significado, la forma en que “cool” significa “hot” y “bad” significa “excelente” y “malvado” significa muy excelente, hoy. Entonces, supongamos que soy. El tipo llegó allí y salió de inmediato con “¡Malvado!” por entusiasmo, con una sonrisa burlona en su rostro, expresando deleite y admiración. Muy, muy mal para estas personas. Los estaría maldiciendo. Incluso diciendo “No está mal” en respuesta a “¿Cómo estás?” levantaría las cejas. Lo malo era malo – malvado, hasta nada bueno – para los fundadores. El estilo de discurso de los estadounidenses se siente libre de hacer ejercicio, contradecir, ofrecer opiniones libremente y sin respaldo para respaldarlo, hacer gestos despectivos, rascarse mientras habla, encorvarse, cruzar las piernas, darle la espalda a alguien mientras habla, o mientras hablaba, todo sin ir.