¿Qué significa la doctrina Maskirovka y cuál es su etimología?

Answer 1

El sustantivo “maskirovka” viene del verbo “enmascarar”. La doctrina busca ocultar toda la información sobre la ubicación, el movimiento, la composición, la cantidad y especialmente la intención de las unidades militares. Las unidades desplegadas no deben ser detectables desde el aire o por medios electrónicos. Las radios se usan en el mininum, la comida no se cocina con fuego abierto, se desaconseja el contacto con los locales. Los vehículos a menudo no se mueven en grupos grandes y no durante el día. Esto parece tener sentido común, pero existen pautas y equipos específicos para obstaculizar el reconocimiento de satélites y de UAV (por ejemplo, la mayoría de los satélites de reconocimiento pueden observar un área determinada durante solo unos diez minutos a la vez, cada hora; temporización orbital de cada satélite no se puede ocultar).

Luego también está el engaño y la mala dirección activa. Por ejemplo, si diez tanques se vuelven a desplegar desde el punto A al punto B, esto no solo sucede de noche en los caminos forestales, a baja velocidad para reducir el ruido, sino que durante el día dos de esos tanques pueden regresar de manera demostrativa a través de las carreteras principales. Los dos tanques pueden tener altavoces montados para emitir tanto ruido como diez tanques y pueden usar sus radios para ser detectados. Al mismo tiempo, se puede extraer el camino forestal para dificultar el seguimiento de las pistas de los tanques.

Dichas técnicas marcan la diferencia entre la vida y la muerte porque dar tu ubicación a la artillería o aviación del enemigo deja pocas posibilidades de sobrevivir. Por otro lado, si despliegas maquetas inflables de tanques y cañones de campaña, pueden atraer fuego de artillería de largo alcance, cuya fuente puede ser triangulada por radares y dirigida por tu artillería. Es por eso que la artillería moderna tiende a reubicarse rápidamente después de disparar. Los UAV avanzados utilizan imágenes multiespectrales (visibles, infrarrojas / térmicas, radar, etc.) que no se pueden engañar con simples maquetas inflables (no emiten calor de la misma manera que las superficies metálicas).

Answer 2

Como doctrina militar significa engaño militar: Wikipedia, mientras proviene del verbo francés masquer.

Hablando de etimología, en los siglos XVIII y XIX, el idioma ruso tomó prestado mucho del francés, el idioma de la nobleza rusa, mientras que el inglés no era un factor. Sin embargo, a partir de finales del siglo XX, muchas palabras que describían conceptos o cosas nuevos, frecuentemente relacionados con la tecnología, llegaron al ruso del inglés.