¿Por qué los franceses llamaron a los alemanes ‘bosch’ en la Primera Guerra Mundial?

Answer 1

Aquí hay un buen artículo de Bill Casserman, que explica la etimología y el origen del término peyorativo ‘Boche’:

Boche es una palabra de la jerga francesa para “bribón” que se aplicó por primera vez a los soldados alemanes durante la Primera Guerra Mundial, y se tomó prestada durante los primeros años de ese conflicto al inglés británico.

Se da una definición en Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918, editado por John Brophy y Eric Partridge, publicado en 1930. He aumentado su nota.

Boche es la ortografía inglesa preferida y más común. Bosche es una ortografía alternativa inglesa más rara.

La palabra se usó por primera vez en la frase tête de boche. El filólogo francés Albert Dauzat creía que boche era una abreviatura de caboche, argot francés juguetón para ‘cabeza humana’, muy parecido a los sinónimos cómicos en inglés para cabeza como ‘el viejo fideo’, noggin, nuez, numbskull.

Una de las formas de decir “ser obstinado, ser terco” en francés es avoir la caboche dure . La raíz del caboche en la antigua provincia francesa de Picardía es, en última instancia, la palabra latina caput ‘cabeza’. Nuestra palabra inglesa repollo tiene el mismo origen, la compacta cabeza de las hojas es un perfecto “caboche”.

Tête de boche se usó ya en 1862 de personas obstinadas. Está impreso en un documento publicado en Metz. En 1874 los tipógrafos franceses lo aplicaron a los compositores alemanes. En 1883, según el Dictionnaire de la langue Verte de Alfred Delvau, la frase había llegado a tener el significado de mauvais sujet y fue utilizada especialmente por las prostitutas.

Los alemanes, que tenían entre los franceses una reputación de obstinación y de ser muy malos, fueron nombrados con una versión burlona de allemande , a saber, allboche o alboche . Alrededor de 1900 alboche se acortó a boche como un nombre genérico para alemanes. Durante la guerra, los carteles de propaganda revivieron el término usando la frase boche de venta ‘kraut sucio’.

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, boche tenía dos significados en francés continental: (a) un alemán y (b) terco, obstinado y obstinado. Rápidamente durante el curso de la guerra, esta palabra de jerga francesa fue adoptada por la prensa y el público ingleses.

En el momento de la Segunda Guerra Mundial, aunque boche todavía se usaba en francés, había sido reemplazado en francés continental por otros términos despreciables, como ‘ maudit fritz ‘, ‘ fridolin ‘ y ‘ schleu ‘. Estos tres peyorativos más leves fueron comunes durante la ocupación alemana de Francia desde 1941 hasta 1945.

Fuente del texto entre comillas: – origen boche o bosche de un insulto de The Wording Room de Bill Casselman

Answer 2

Con respecto a los alemanes en la Primera Guerra Mundial, he leído la palabra le Boche, que significa “la bestia”. Dado que la propaganda británica y francesa en tiempos de guerra retrató al Boche como un animal del tipo más bajo que arrojaría a los bebés a sus bayonetas, violaría y saquearía condados neutrales como Bélgica, no es creíble que elijan un nombre que significa “bribón”. Eso suena como una desinfección de la posguerra del término.

Los alemanes siempre fueron vistos como bárbaros que datan desde los romanos. El estado alemán no se había unificado hasta finales de 1800 justo antes de que comenzara la guerra. Por lo tanto, no es exagerado que el término Le Boche fuera un término colectivo para todos los teutones que significan “las bestias”. LOL … El traductor Bing tiene la traducción al inglés como “el kraut”. Ese es el término estadounidense para los alemanes en la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, los comandantes estadounidenses como Patton y Eisenhower y otros que habían luchado contra Alemania en la Segunda Guerra Mundial todavía se referían a “le boche” o “Huns”, en referencia a los invasores de Asia Central liderados por Atila que no eran alemanes en absoluto.

Otra explicación de Wikepedia:

Es una forma abreviada de la jerga francesa portmanteau alboche, derivada de Allemand (“alemán”) y caboche (“cabeza” o “repollo”). A veces se encuentran los deletreos alternativos “Bosch” o “Bosche”. [15] [16] Según un artículo de 1916 en la revista Current History del New York Times, el origen es el siguiente:

Boche es una abreviatura de caboche, (compárese bochon, una abreviatura de cabochon). Esta es una palabra francesa reconocida que se usa familiarmente para “cabeza”, especialmente una cabeza grande y gruesa (“paté lento”). Se deriva de la palabra latina caput y el sufijo oceus. Boche parece haber sido utilizado por primera vez en el inframundo de París alrededor de 1860, con el significado de un tipo desagradable y problemático. En la guerra franco-prusiana de 1870 no se aplicó a los alemanes, pero poco después fue aplicado por los impresores parisinos a sus asistentes alemanes debido a la lentitud de la comprensión de estos impresores extranjeros. El epíteto utilizado entonces era tête de boche, que tenía el significado de tête carrée d’Allemand (imbécile o cabeza de bloque alemana). El siguiente paso fue aplicar boche a los alemanes en general. [17]

Answer 3

La ortografía habitual es Boche y era un uso francés. Los diccionarios de entymología sugieren que la palabra deriva de ‘alboche’ que significa alemán – de ‘allemand’ (alemán) y ‘caboche’ (cabeza o paté). Esta es una derivación mucho más simple que pensar que los soldados franceses comunes nombrarían a su enemigo después de un químico llamado Bosch: ¿cuántos soldados habrían oído hablar de Bosch? Es razonable sospechar etimologías complicadas, que necesitan conocimiento de palabras oscuras que resurgen después de siglos de desuso, o, en este caso, conocimiento de personas que serían en gran medida desconocidas fuera de su campo de especialización.

Answer 4

Pratik Dash le ha dado una excelente referencia sobre la forma en que los franceses llamaron a los alemanes en esos días.

La palabra correcta era “boche”

“Le boche” = “el alemán”

“Les boches” = “los alemanes”

Answer 5

Mis dos abuelas todavía usan el término «Les Boches» para hablar de los alemanes. Es peyorativo. Todavía están traumatizados, creo. Si voy a Alemania (vivimos en las fronteras), uno de mi abuela también diría: «¡Ah, vas a ir a los desagradables Boches! ».

Answer 6

Es un antiguo término francés para “bribón” y cayó en uso general para los alemanes durante WW1 y WW2.