¿Por qué los romanos hicieron copias de las estatuas griegas?

Porque eran hermosos y querían uno. La misma razón por la que comprarías una impresión de Van Gogh.

Si estás hablando de por qué querían dominar el arte griego de las estatuas, es porque los griegos eran sus maestros indiscutibles.

Sin embargo, no solo los copiaron. Los estilos romano y griego son en realidad bastante diferentes. Los romanos perfeccionaron algunas de las técnicas específicas e inventaron algunas nuevas, pero también tenían diferencias fundamentales en propósito y perspectiva. Las estatuas griegas son una variedad de idealismo formal, a veces llamado “perfeccionismo”. La precisión minuciosa y detallada de la textura y el movimiento a veces oscurece esto para los espectadores modernos. Podrían obtener efectos increíbles y realistas de la piedra, pero solo tallaban formas perfectas. Sus figuras son cuerpos humanos como deberían ser, no como son.

Los romanos aplicaron las técnicas artísticas griegas para producir un realismo tanto en la representación como en el efecto. Es en la escultura romana donde primero encuentras ejemplos donde la verosimilitud se valora como más verdadera que la perfección ideal en la forma. Incluso las estatuas de sus dioses tienen pequeños caprichos individuales que un Hellene clásico nunca hubiera incluido. Los griegos nunca habrían tallado algo tan feo como el busto de Sócrates. La famosa versión que poseemos es una obra romana, tallada a partir de descripciones del filósofo notoriamente hogareño.

Creo que esa es la correcta.

Los diferentes enfoques que adoptaron hacia la escultura son indicativos de las diferencias entre las mentes latina y griega en general. (Las versiones antiguas.) Los romanos eran realistas, los griegos, idealistas. Estaban en su mejor momento cuando sus culturas se mezclaban, dando y recibiendo justo lo que cada uno necesitaba para reinar en sus respectivos excesos.

A los romanos les gustaba tanto la escultura griega que establecieron una escuela en Roma para entrenar a escultores sobre cómo copiar estatuas griegas.

La contribución de los romanos a la escultura fue que tallaron bustos de generales y nobles para parecerse realmente a la modelo, verrugas y todo, en lugar de una imagen perfecta e idealizada.

También fueron mucho mejores técnicamente, por lo que aunque copiaron las poses, los resultados finales fueron más refinados.