Casi de la misma manera que lo harías en portugués. Las respiraciones no son pronunciadas, por lo que te quedan los acentos agudos, graves y circunflejos, además de la diéresis. Los acentos graves y circunflejos se pronuncian como si fueran agudos; y la diéresis es bastante sencilla: simplemente indica que los sonidos deben pronunciarse por separado. Fue inventado, como la mayoría de los otros acentos, durante el período helenístico (el período que se extiende entre la muerte de Alejandro Magno, en 323 a. C., hasta el 30 a. C.) como una medida para ayudar a leer el scriptio continuo de la época. Debido a que el espaciado no se había implementado como un divisor de palabras, utilizaron una diéresis (¨) al comienzo de las palabras, generalmente “ι” u “o” (por ejemplo: ϊδων, ϋιος, ϋβριν), para separarlas de una vocal anterior. Entonces, si encuentra los conjuntos vocálicos “α“ ”o“ οϊ ”, deben pronunciarse como un hiato (“ ai ”y“ oi ”, respectivamente), en lugar de un diptongo (/ ε / y / i / respectivamente). Esto funciona como el portugués, en el que la trema indica que la “u” debe pronunciarse (compárese “ungüento” y “gueixa”, por ejemplo).
En palabras con más de un acento agudo (“ἀργύριόν”), el estrés se mueve a la sílaba con el acento final (en el ejemplo, “όν”). Se usa con mayor frecuencia cuando va seguido de un enclítico, generalmente una palabra monosilábica que no tiene acento independiente. Por ejemplo, los pronombres “μου” (mío) y “σου” (tu). Cuando tenemos una proparoxitona seguida de una enclítica, eso haría que esta última (la enclítica) sea casi impronunciable, debido a que las dos palabras se consideran una sola entidad. Eso convertiría la palabra en una bisesdrúxula en portugués (alternativamente: sobresdrúxula , como el español), es decir, un acento que cae en la penúltima sílaba, que no es tan natural para el griego como para el portugués (así como para otros romances). idiomas). Lo entendemos en portugués cuando asociamos pronombres personales no acentuados ( pronomes pessoais átonos ) a ciertas formas verbales, formando así una sola palabra fonética. Por ejemplo: cobiç á vamo-la , com i a-se-lhe . También puede encontrar ese fenómeno en palabras más modernas como sêniores o júniores .
En griego:
- [το] αυτοκίνητο (automóvil)
- [το] αυτοκίνητ ό μου (mi auto)
Como puede ver, “auto” en griego es una proparoxitona. Cuando se combina con el “μου” enclítico, se convertiría en una bisesdrúxula , que no es natural. Al desplazar el acento a la sílaba final, lo pronuncia “aftokinitômu”, convirtiéndolo en una paroxona, que es mucho más natural para los oídos del hablante nativo. De la misma manera que le sucede a los oyentes de un hablante portugués, ya que la mayoría de las palabras en portugués son paroxonas. Sin embargo, deja el acento original para mostrar dónde estaba originalmente. Solíamos hacer lo mismo en portugués antes de la reforma ortográfica de 1971. Palabras como “econômico”, cuando se transforman en un adverbio, mantienen su acento en su lugar: “econômicamente”. Aunque lo pronunciaríamos como una paroxona, el acento indicaría (engañosamente) que es un … Ni siquiera sé cómo llamar una sílaba del acento del quinto al último. 🙂 Y las palabras con acento agudo cambiaron a una tumba: infalível > infalìvelmente .
- ¿Cómo difieren los griegos y los romanos?
- Para aquellos que enseñan latín / griego antiguo, ¿memorizaron efectivamente todo o solo lo suficiente para reconocer las cosas?
- ¿Por qué la mayoría de la gente se enfoca en la historia griega antigua ignorando el resto de la historia griega?
- ¿Cuáles son los males de la sociedad griega? ¿Cómo se pueden arreglar?
- ¿Son los GRIEGOS más genéticamente avanzados debido a sus logros, la mayoría de ellos tienen profesores griegos, múltiples logros científicos en todo el mundo?
En otras palabras, para los signos diacríticos, solo siga las reglas del portugués, y donde hay dos acentos agudos, enfatice la última sílaba acentuada.