Permítanme decirlo de esta manera: incluso las ancianas que apenas han tenido una educación primaria pueden entender el griego koiné (común) usado hace 2.000 años para escribir el Nuevo Testamento, como se lee en la iglesia.
Mientras que un granjero que encuentre una lápida antigua mientras ara su campo podrá leer y comprender quién murió y (si se menciona) de qué, hace 2.500 años. Por supuesto, no todos los textos de literatura griega son iguales.
Cuanto más atrás uno va, más difícil se vuelve. Homero, por ejemplo, escribió sus poemas épicos, La Ilíada y La Odisea , alrededor del siglo VIII a. C., en dialectos del griego homérico e jónico, por lo que, a menos que uno haya completado con éxito la educación secundaria obligatoria, es más difícil de seguir.
- ¿Por qué la Grecia moderna y la antigua Grecia tienen el mismo nombre?
- ¿Cómo fue haber vivido en la pobreza en el antiguo mundo grecorromano frente a los de la pobreza actual?
- ¿Por qué los griegos eran considerados el crisol de la civilización?
- ¿Cómo moldeó la mitología griega la vida de Alejandro Magno?
- ¿Por qué Troy también se llamaba Ilium?
Lo mismo es cierto para los tragedios griegos clásicos 300 años después, como Sófocles, principalmente debido al lenguaje poético y el uso creativo de este para inducir reacciones emocionales profundas solo con palabras.
Por ejemplo, Sófocles hace que Edipo grite al buscador Tiresias la frase: ” τ υφλὸς τ ά τ ‘ὦ τ α, τ όν τ ε νοῦν, τ ά τ’ ὄμμα τ ‘εἶ” (que significa “eres ciego en tus oídos” , tu mente y tus ojos “). Casi todas estas palabras todavía se usan en la actualidad (ya sea directamente o como partes de palabras compuestas) y, sin embargo, no es fácil de seguir. El significado transmitido podría haberse entregado en una estructura de frase mucho más simple, pero observe la repetición intencional de las t (negrita): deben transmitir la angustia extrema de Edipo simulando un tartamudeo emocional.
Supongo que los guionistas no confiaban en que los actores hicieran justicia a sus obras incluso en aquel entonces …