No para ser sarcástico, pero generalmente lo pronuncio SPQR usando las pronunciaciones de letras que aprendí en el jardín de infantes. Y no miento cuando digo que lo pronuncié verbalmente al menos dos veces en el último año. La mayoría de la gente probablemente no disfruta de mi compañía en las fiestas.
Debido a que se usaba mucho la abreviatura y la taquigrafía en la escritura clásica, es imposible decir con qué frecuencia los romanos de habla latina habrían abreviado el término en una conversación hablada. (Cf. notación tironiana: http://en.wikipedia.org/wiki/Tir…) Mi especulación ociosa es que la mayoría de la gente habría pronunciado la frase en su totalidad: Senatus PopulusQue Romanus: el Senado y la Gente de Roma. La excepción podría ser cuando un símbolo tangible con “SPQR” en él era el tema de conversación, en cuyo caso la gente hablaba más del tema que de la idea.
(Una palabra sobre “populusque”: en latín, había dos expresiones explícitas de la palabra “y”. Una era la conjunción “et”, pero otra forma era agregar el sufijo “-que”. Además del término ” Populusque, “esto también se ve en el término” felioque “, que fue una adición controvertida al Credo de Nicea).
Creo que si un hablante latino lo pronunciara en forma abreviada, sería más o menos lo mismo que escucharías hoy en Italia: Ess-pay-quay-air, o algo similar.
- ¿Cuáles eran los deberes de un cónsul romano?
- ¿Era Roma en el apogeo de su poder más grande que la ciudad de Nueva York?
- ¿Se puede comparar la masacre de Teutoburgo y las posteriores representaciones de Augusto con los acontecimientos y las secuelas del 11 de septiembre?
- ¿Cómo crees que los fundadores de la república romana habrían visto al gobierno del imperio romano?
- ¿Cómo debe haber sido ser un soldado romano?