Re: Guerra Revolucionaria Americana, los rollos coloniales enumeran a algunos soldados como “desertados” y otros como “fugitivos”. ¿Cuál es la diferencia?

Answer 1

Esta es una pregunta interesante, y confieso que nunca he visto el término “fugado” usado como sustituto de “deserción” en el ejército de los Estados Unidos. “Ausente sin permiso” (AWOL) es un delito menor que la deserción (y se convierte en deserción después de 30 días), ya que el primero puede explicarse o puede ser una infracción a corto plazo, mientras que la deserción supone un deseo deliberado de evadir el servicio adicional. permanentemente.

El New York Times ha usado el término “fugitivo” para describir “deserción”, que es la única vez que he visto que los dos se usan indistintamente (ver los juicios de deserción del Ejército de los EE. UU. Aumentan bruscamente), pero tenga en cuenta que el acto criminal es ” deserción”.

“Abstenerse” en el uso del inglés moderno es simplemente “irse o escapar de un lugar en secreto”, y generalmente se usa en el contexto del robo. Sospecho que el uso de “Revolución” en la Guerra de la Revolución significaba “AWOL”; es decir, no sabían si la partida del delincuente era permanente (“deserción”), o quizás temporal. Pero me gustaría ver si alguien puede encontrar una distinción legal de la era colonial.

Answer 2

Deserted se ha ido sin ninguna intención de regresar, dejando atrás su puesto y equipo militar para escapar lo más rápido posible, a menudo en el fragor de la batalla. La fuga es menos grave, donde los soldados son el equivalente a estar ausente sin permiso sin despilfarrar, saquear, encontrar compañía o buscar suministros, pero con la intención de regresar. Una violación menos grave que la deserción, que podría traer la pena de muerte, junto con el motín.