Soy la persona que planteó la pregunta y realmente no puedo tolerar las dos respuestas de Quoran.
Publicaré las notas de 吴 宓 en Harvard aquí para mostrarle qué tipo de chino estoy buscando.
Su traducción del poema inglés de Rossetti se llama Remember
- ¿Qué condujo a la caída de la dinastía Shang?
- ¿Cuáles son las diferencias clave entre Xianbei y Xiongnu?
- ¿Por qué los eruditos chinos piensan que la Guerra del Opio es el comienzo de la historia moderna de China?
- ¿Cuáles fueron las causas y los efectos de las Guerras del Opio en China?
- ¿Qué piensan los chinos de los hombres que se dejan crecer la barba?
Acuérdate de mí cuando me haya ido
愿 君 常 忆 我 ， 逝 矣 从 兹 别 ；
Ido muy lejos en la tierra silenciosa;
相见 及 黄泉 ， 渺渺 音 尘 绝
Cuando ya no puedas sostenerme con la mano,
昔 来 常 欢 会 ， 执 手 深 情结 ；
Tampoco me doy media vuelta para irme pero me doy vuelta para quedarme
临 去 又 回身 ， 千 言 意 犹 切 ；
Acuérdate de mí cuando no más día a día
絮絮 话 家常 ， 白 首长 相契。
Me cuentas de nuestro futuro que planeaste.
此景 伤 难再 ， 吾 生 忽 易 辙 ；
Solo recuerdame, tu entiendes
祝告 两 无益 ， 寸心 已 如 铁。
Será tarde para aconsejar o rezar.
惟 期 常 忆 我 ， 从 兹 成 永诀
Sin embargo, si me olvidaras por un tiempo
君 如 暂 忘我 ， 回 思 勿 自 嗔
Y luego recuerda, no te aflijas;
我 愿 君 愉 乐 ， 不愿 君 苦辛。
Porque si la oscuridad y la corrupción se van
我 生 无邪 思 ， 皎洁 断 纤尘 ；
Un vestigio de los pensamientos que una vez tuve,
留 君 心上 影 ， 忍 令 失 君 真 ；
Mejor, de lejos, deberías olvidar y sonreír
忘 时 君 欢笑 ， 忆 时 君 愁 颦
Entonces debes recordar y estar triste.
愿 君 常 忆 我 ， 即 此 语 谆谆。