¿Por qué los tibetanos no libres antes de la invasión china se llaman siervos y no esclavos?

Los siervos y los esclavos son muy diferentes. En última instancia, son solo dos palabras, pero en inglés, estas palabras tienen definiciones distintas, incluso cuando se aplican a las culturas que no son de la anglosfera en la traducción.

Los siervos están obligados a propiedades, de las cuales son inquilinos . No se podían vender ni comercializar individualmente. En algunos casos, las propiedades podían ser vendidas y comercializadas, por lo que los siervos aún podían transferirse entre amos. Los siervos también tenían estructuras familiares y sus propias sociedades rurales. No estaban tan deshumanizados como los esclavos.

Los esclavos son propiedad. Podrían comprarse, intercambiarse y venderse como cualquier otro tipo de propiedad.

La mayoría de los campesinos en el Tíbet antes del gobierno de la RPC eran siervos, no esclavos. Algunos campesinos probablemente intercambiaron a sus hijos como esclavos. Hay debates en curso sobre el estado de los siervos y esclavos en el Tíbet, pero ambas instituciones definitivamente existieron hasta cierto punto.

Clases sociales del Tíbet – Wikipedia

La controversia sobre la servidumbre en el Tíbet: Wikipedia tiene una larga discusión citando muchas fuentes diferentes. La mayoría parece decir o asumir que no pueden venderse libremente, aparte de su tierra a la que están adheridos.