Me gustaría aprovechar esto como una oportunidad para aclarar un error común.
He sido estudiante de sánscrito védico y antiguo avestan: las dos lenguas indo iraníes más antiguas (lenguas arias). Estos dos son dialectos derivados de los discursos de antiguas tribus de inmigrantes indo iraníes de Asia central y el Himalaya occidental. Sánscrito, es el nombre dado a este lenguaje bíblico de los Vedas y el nombre sánscrito en sí mismo significa ‘culto’.
Avéstan, por otro lado, es el lenguaje bíblico de los textos zoroástricos y es casi lo mismo que el sánscrito védico, excepto por algunas diferencias de dialecto. Conclusión: el sánscrito y el avestán son descendientes de dialectos indo iraníes y ninguno de los dos es, por sí solo, un idioma “materno”. Ellos mismos son niños y tienen muchas otras lenguas.
Europa posiblemente recibió muchas palabras indo iraníes gracias a las tribus escitas migratorias que llevaron la cultura de Asia central a lo largo y ancho.
- ¿Cuál es el sistema político más estable de la historia?
- ¿Cuáles son algunos paralelos en la historia y los acontecimientos actuales?
- ¿Cuál es la historia de las tecnologías de Palantir?
- ¿Quién ha sido influyente en el estudio de la historia de Filipinas?
- ¿Cuáles fueron algunos de los primeros webcomics?
Para una mejor imagen, aquí hay algunas palabras en ambos idiomas (Sánscrito – Avestan – Inglés) –
Asura-ahura – espíritu que da vida / deidad / Dios
Aurva-auruua-aura / halo (compárese con el latín aurum que significa dorado)
Deva-daeva – deidades menores (deidades ignorables en el sentido de Avestan. Comparar con dievas en letón y Theo en griego)
Asu-ahu-life
Stana-sthana – lugar / región (la sthana se usaba muy poco en los dialectos de Avestan. Se usaba más por la descendencia persa de Avestan)
Mitra-mithra-juramento / contrato
Juramento de varuna-vouruna jurado sobre el agua (en un avestán posterior, la vouruna tiene un significado negativo de poca profundidad / vacío)
Ashva-aspa-horse (comparar con lituano asva)
Ratha-ratha-chariot
Bhaga-baga-divinity (compárese con bog / boh en ruso y eslavo)
Sol brillante Svar-hvar
Dvaar-dvar-door
Kshethra-shoithra-region / land (origen del shahr)
Kshathriya-kshathraya-royal warrior-like (Persa shahryar)
Hiranya-zaranya-gold (persa zarr)
Vasu-vasu-angel
Nar-nar-man
Martiya-mashya-man (origen del ‘mard’ persa y moderno hindi)
Nari-nairi-woman (zana – mujer en persa antiguo. Comparar con zhyena en ruso)
Gaya-gaya-life (compárese con la griega Gaia- diosa de la vida)
Mathr-mathar-mother (matera en griego. Mater en latín)
Pithr-pithar-father (patera en griego. Pater en latín)
Puthra-puthro-son
Puthri-dughdar-daughter (compárese con Dauchter germánico)
Brathr – brathar – hermano
Brathri – sughdar – hermana
Priya-friya-amada
Gava-gao-cattle (koh / kuh en germánico)
Sura-súra-exaltada
Cuerpo de agua sarayu-haroyu que fluye (compárese sarayu en India con el río haroyu / Hari rudh en Afganistán)
Manyu-mainyu-alma / espíritu
Medha-Mazda-todo sabio sabio (asura medha, creyente supremo que da vida que todo lo sabe – Ahuramazda, creador supremo que da vida que todo lo sabe).
Ejemplos aislados de sánscrito / indo ario:
Agni – ogni (ruso) -fuego
Sammelan – sammeln (alemán) – reunión
Yabhati – jebati (ruso / polaco) – fornicar
Shaya (sufijo sánscrito para asentamiento. Vishaya -provincia / asentamiento, Vishnu – guardián del asentamiento) se compara con la “comarca” anglosajona con el mismo significado.
Devadara / Deodar – Theodor (griego) – Dios portador.
Dyaus-pitar / dyau-pitar – iupiter / Jupiter (latín) (dios del día)
Shivam – shivni (antiguo dios armenio urartiano con la misma función que Shiva hindú. Fue el último de la Trinidad urartiana)
Ejemplos aislados de Avestan:
Frasha – fresca
Gerepta – greifen (alemán) – hold / take / seize
Zareda – serdsa (ruso) – corazón
Zamo – zemlya (ruso), zem (serbocroata) – patria / tierra
Dama – Dom (la mayoría de las lenguas eslavas) – inicio
Maongha – mona (gótico) – luna.
Sthara – estrella
Me detendré con eso. Observe cuántas palabras han llegado a todo el mundo y sepa que ningún idioma establecido es una madre. Todos son descendientes de dialectos primitivos olvidados.
Editar –
Abhijit Kulkarni tuvo la amabilidad de sugerirme esta edición. Por lo tanto, he hecho una breve comparación de la misma oración que se dice en idiomas indoiranios relacionados.
La oración que voy a comparar es:
“El guerrero / gobernante dijo: este es mi reino”.
(Sánscrito védico)
Kshathriyo ukthavan / ukhtayat – ayam / etat asti mama kshathra / kshethra
(Joven Avestan)
Kshaeto / Kshathrayo aokhta – aetat asti me / mana kshathra
(Antiguo persa)
Kshathrapa / Kshayathiya athaha – ima asti me kshathra / kshassa
(Persa medio)
Shahryar vakth – en / im ast shahr-ham
(Parto)
Kshathradar vakht – aet ast kshathr-ham