Hay dos significados de la palabra Phoenix :
1) Del inglés antiguo y del francés antiguo fenix , adoptado del latín medieval ‘phēnix’, del latín ‘phœnix’, adoptado del griego ‘ϕοῖνιξ’, el pájaro mítico, idéntico al ‘ϕοῖνιξ’ fenicio, rojo púrpura, carmesí. En francés antiguo también fenis , cercas ; Fenix español, fenice italiano; Feniks holandeses, fenix alemán medio bajo, phönix alemán, danés, fönix sueco. La ortografía inglesa se asimiló al latín en el siglo XVI (fenyce lo siguió).
Significados de la palabra:
– Un pájaro mítico, de hermoso plumaje, legendario por ser el único de su tipo, y vivir quinientos o seiscientos años en el desierto de Arabia, después de lo cual se convirtió en cenizas en una pila fúnebre de ramitas aromáticas encendidas por el sol. y avivado por sus propias alas, pero solo para emerger de sus cenizas con una juventud renovada, para vivir otro ciclo de años.
Las variaciones del mito fueron que el fénix se quemó en el altar del templo en Heliópolis: y que un gusano emergió de las cenizas y se convirtió en el joven fénix.
– Una persona (o cosa) de excelencia única o de belleza incomparable; un parangón
– Lo que surge de las cenizas de su predecesor.
2) latín moderno (Linnæus), adoptado del griego ‘ϕοῖνιξ’ la palmera datilera, una fecha: relacionada con el fenicio.
Varias especulaciones que conectan el árbol de la fecha con el pájaro mítico, phœnix (primer significado anterior), eran actuales desde la época de Plinio o antes. También el latín Carmen de Phœnice , atribuido a Lactantius (antes de 325). Algunos han supuesto una conexión mucho más temprana: el nombre egipcio del phénix era bennu , el de la fecha (fruta y árbol) benr o benra , de donde el copto benne . Pero los egiptólogos sostienen que las dos palabras no están conectadas. Algunos explicarían ‘ϕοῖνιξ’ la fecha, como ‘la fruta roja’.
Significado de la palabra:
– El nombre de un género de palmeras, distinguido por sus hojas pinnadas; La especie más importante es P. dactylifera, la palmera datilera.
Fuente: The Oxford English Dictionary.
- ¿Cuándo se inventó el carbón?
- ¿Cómo explicarías las filosofías expuestas por Tirukkural?
- ¿Cómo difieren los incas y los aztecas?
- Después de la batalla del río Jaxartes, ¿realizó Alejandro Magno algún tipo de “operaciones de seguimiento” contra los nómadas de las estepas?
- ¿Cómo se crearon los diferentes idiomas en todo el mundo? Como todos somos humanos, ¿no deberían ser todos los idiomas generalmente iguales?
Ahora echemos un vistazo a la etimología de la palabra fenicia :
Adoptado del francés ‘phénicien’, del latín Phœnīcia ( terra ), sinónimo del latín ‘Phœnīcē’, del griego ‘Φοινίκη’ del país, de ‘Φοῖνιξ’, ‘Φοίνῑκ-‘, sustantivo y adjetivo fenico.
Griego ‘ϕοῖνιξ’ también significaba ‘rojo púrpura o carmesí’ (adjetivo y sustantivo), el fénix y la fecha (fruto y árbol). Generalmente se sostiene que todos estos son sentidos de la misma palabra; pero sus relaciones mutuas y el sentido primario son inciertos. Algunos comienzan con ‘Φοῖνιξ’, fenicio, como un nombre étnico extranjero; otros toman el sentido primario como ‘rojo’ y ven en ϕοινίκη ‘la tierra roja’, quizás la tierra del amanecer, o en Φοῖνιξ ‘un hombre rojo’. Fenicia difícilmente podría ser (como algunos han sugerido) “la tierra de la fecha”.
Fuente: The Oxford English Dictionary.
Entonces hay una relación entre las palabras Phoenix y Fenicia .