¿Cómo explicarías las filosofías expuestas por Tirukkural? La historia es el mejor espejo

Introducción:

Tirukkural (திருக்குறள்) es el núcleo de la filosofía tamil. Es un texto de 2000 años que se siente como nuevo. El lenguaje es fresco, legible, súper conciso y ofrece un nivel de educación extraordinario para políticos, amantes, devotos, líderes y empresarios. El manejo intenso de la filosofía diversa es inigualable. Te sorprenderá la cantidad de ideas que puedes extraer hoy de este antiguo trabajo. En esta publicación, intentaré traducir los poemas clave de este magnífico texto.

No sabemos ni el nombre original del libro ni el autor. El nombre del libro simplemente se traduce como “Versos de Dios” y el nombre del autor Thrivalluvar también está inventado. Es considerado como un equivalente de los Vedas por los tamiles y encuentra muchas similitudes con los textos hindúes.

Algunos pareados clásicos de 2000 años de trabajo:

Las personas que elogian la flauta y el laúd como las más dulces del mundo no han prestado atención a la charla infantil de su hijo.
Grande es la alegría de la madre cuando le nace un hijo; pero mayor es su alegría cuando escucha su carácter impecable y su erudición de los demás.
Es mejor perder peleando contra un elefante que sentirse eufórico ganando un conejo.
Las represalias traerán alegría solo por un día. La paciencia y el perdón traerán alegría para la vida.
Incluso la persona más poderosa del mundo tendrá serios problemas con la lengua floja.
Incluso las quemaduras por fuego sanarán fácilmente. Pero las quemaduras por palabras sueltas nunca lo serán.
Incluso si Dios no te ayuda, tus esfuerzos eventualmente darán frutos.

Estructura

Se compone de 1330 coplas cada una con exactamente 7 palabras.

Hay 133 capítulos y 3 partes. Las 3 partes principales son:

Aram (Dharma / Justicia)
Porul (Artha / Riqueza y poder)
Inbam (Kamam / Amor y Sexo).

I. காமத்துப்பால் (Amor)

Este es el equivalente de Sonnet. En la base del hinduismo está Kama. Se identifica como necesario y uno para ser regulado para pasar a la siguiente etapa. A diferencia de la mojigatería actual, Tirvalluvar se vuelve bastante explícito y describe el amor y el sexo de una manera muy práctica. Los 250 poemas son de absoluto tesoro para los amantes.

Hay dos partes del Kama de Thirukkural

1.1. களவியல் (Amor secreto)

Esto entra en un amor secreto (ya sea amor prematrimonial o amorío). Hay muchos consejos sobre cómo reconocer los signos de amor y cómo impresionar al amante. También explica cómo se siente extrañar a un amante y cómo abrazarlo de la manera correcta.

உறுதோ றுயிர்தளிர்ப்பத் தீண்டலாற் பேதைக்
கமிழ்தின் இயன்றன தோள்
Esta chica tiene el elixir en los hombros. Cada vez que la abrazo, renazco.

பிணிக்கு மருந்து பிறமன் அணியிழை
தன்னோய்க்குத் தானே மருந்து
Hay medicina para cada enfermedad. Pero para el que echa de menos a su amante, no puede haber cura que conocer a su amor.

யாம்கண்ணிற் காண நகுப அறிவில்லார்
யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு
Si te estás riendo del amor de otra persona y tirando de sus piernas, es porque nunca has estado enamorado.

1.2. கற்பியல் (Amor conyugal)

Esto entra en el amor marital. Estos 18 capítulos aparecen al final del libro y tratan sobre la separación, la ira, los recuerdos, las quejas y la ira fingida.

யாரினுங் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று
Cuando le digo que es más querida que todos, todavía me pregunta con quién la estoy comparando.

பேணாது பெட்டார் உளர்மன்னோ மற்றவர்க்
காணா தமைவில கண்
La persona que robó mi corazón no parece estar interesada en abrazarme. Ni siquiera puedo encontrarlo. Esto me está rompiendo el corazón.

II பொருட்பால் (Búsqueda de poder y riqueza)

Este es el equivalente de “Arte de la guerra”. El sexo y el amor están hechos. Ahora, es hora de cosas más serias en la vida. Este es el corazón de Tirukkural y está dividido en 7 secciones. Principalmente para aquellos que están entrando en los tronos del poder. Las palabras modernas en tamil para muchos de estos conceptos son las mismas y es fascinante lo organizado que era Tirukkural.

1. அரசியல் (Política)
2. அமைச்சியல் (Ministerio)
3. அரணியல் (Nación / Estado)
4. கூழியல் (Economía)
5. படையில் (Guerra)
6. நட்பியல் (Frienship)
7. குடியியல் (Ciudadanía)

2.1. அரசியல் (Política)

es la más grande de esta parte y tiene 25 capítulos dentro de ella. Es como ver “House of Cards” pero aún más refinado. Se trata de cosas como aprender el palacio, cómo elegir a las personas adecuadas para que te rodeen y cómo diseñar tu organización de inteligencia / espionaje.

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்
El deber principal del rey es espiar a amigos, enemigos y grupos neutrales para saber realmente lo que está sucediendo.

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்
தென்செயினுஞ் சோர்வில தொற்று
Elija a un tipo como espía que parezca haber renunciado a todo como un asceta, pero que tenga una observación intensa.

தொட்டனைத் தூறு மணற்கேணி மாந்தர்க்குக்
கற்றனைத் தூறும் அறிவு
Debes seguir cavando para encontrar el interminable manantial subterráneo. Del mismo modo, debe seguir investigando para encontrar el manantial de la sabiduría.

2.2 அமைச்சியல் ( Ministerio )

se trata de cómo funciona el consejo de ministros. Ofrece muchos consejos sobre cómo hablar y conducir de la manera correcta.

புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
நன்கு செலச்சொல்லு வார்
Un ministro inteligente hablaría en profundidad en un consejo de ministros inteligentes. No abrirá la boca cuando esté rodeado de ministros ignorantes.

ஆக்கமுங் கேடும் அதனால் வருதலாற்
காத்தோம்பல் சொல்லின்கட் சோர்வு
Como ministro irás a las alturas y a las profundidades con tu discurso. Por lo tanto, tenga mucho cuidado con su forma de hablar.

அன்பறி வாராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்
கின்றி யமையாத மூன்று
Antes de enviar un enviado, asegúrese de que tenga 3 propiedades clave: simpatía, inteligencia y cuyas palabras calculadas solo aparecen después de un análisis exhaustivo.

2.3. அரணியல் (Nación / Estado )

es una parte muy breve que trata sobre cómo construir una nación y protegerla lo suficiente.

பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
அணியென்ப நாட்டிற்கிவ் வைந்து
Una nación debe tener 5 elementos clave: buena salud, economía, cosecha, felicidad y una fuerte defensa.

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
வேந்தமை வில்லாத நாடு
Si los líderes de una nación son malos, no importa cuán buenos sean los recursos.

2.4. கூழியல் ( Economía )

es la parte más corta de Tirukkural con solo 1 capítulo.

பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று
La riqueza es como una lámpara llevada a una habitación oscura. Puede eliminar la desesperación de la oscuridad y la pobreza.

அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
செல்வச் செவிலியால் உண்டு
Grace es una niña nacida de la madre llamada amor. Sin embargo, la gracia siempre se plantea como el hijastro de la riqueza.
[Uno de los poemas más intensos que entra en la fuente de la gracia y la caridad].

2.5. படையில் ( Arte de defensa )

habla sobre cómo debería funcionar el ejército. Habla sobre el orgullo de estar en el ejército y su búsqueda de la excelencia.

கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது
Es mejor perder atacando a un elefante que sentirse feliz ganando a un conejo.

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல்
No importa cuántos guerreros fuertes tengas en el ejército si son liderados por líderes indignos.

2.6. நட்பியல் ( Arte de la amistad )

Es una gran parte con 170 poemas y profundiza en el mantenimiento de la amistad. También habla sobre cómo el juego, el alcohol y la competencia por el amor pueden arruinar las amistades.

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின்
El agua y la sombra son cosas esenciales en la vida, pero también pueden provocar enfermedades y miseria. Lo mismo ocurre con tus amigos y familiares cuando comienzan a pelear.

உட்கப் படாஅர் ஒளியிழப்பர் எஞ்ஞான்றும்
கட்காதல் கொண்டொழுகு வார்
La persona que consume alcohol no solo perderá su especialidad, sino que también perderá el respeto de los demás.

பேதைமை ஒன்றோ பெருங்கிழமை என்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்
Si un amigo cercano hace algo estúpido, no lo juzgues como ignorancia, sino que se siente cómodo con la intimidad de tu amistad.

2.7. குடியியல் ( De ciudadanos comunes )

– Este es un montón de capítulos sobre cómo los ciudadanos normales deben conducir sus vidas en honor.

புகழின்றால் புத்தேணாட் டுய்யாதால் என்மற்
றிகழ்வார்பின் சென்று நிலை
¿Cuál es el punto de trabajar con alguien que constantemente abusa de ti? ¿Qué gran vida planeas lograr con eso?

மருந்தோமற் றூனோம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து
La vida es temporal. El honor es permanente. No tiene sentido salvar vidas a costa de perder el honor.

III. அறத்துப்பால் (Justicia y rectitud)

Dharma es el objetivo secular más elevado del hinduismo. [Por encima de esto yace Moksha – renuncia completa]. Tirukkural divide a Aram en 4 partes.

3.1. பாயிரவியல் ( Prólogo )

Esta es la primera parte de Tirukkural. Comienza con una invocación de Dios y entra en las bendiciones de la lluvia y la grandeza de los ascetas.

அறத்தினூஉங் காக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு
Nada te protegerá tanto como la justicia. Nada te destruirá tanto como la falta de justicia.

குணமென்னுங் குன்றேறி நின்றார் வெகுளி
கணமேயுங் காத்தல் அரிது
Incluso la mejor de las personas se enoja a veces. Pero, su ira no dura más de un momento.

3.2. இல்லறவியல் ( Vida doméstica )

Esto entra en el corazón de la cultura tamil y habla sobre cómo tratar a los huéspedes, brindar la hospitalidad adecuada, cómo ser un esposo digno, un padre digno, un hijo digno, etc.

குழலினி தியாழினி தென்பதம் மக்கள்
மழலைச்சொல் கேளா தவர்
Las personas que elogian el sonido de la flauta y el laúd no han escuchado adecuadamente la belleza de los sonidos de su niño.

ஈன்ற பொழுதின் பெரிதுவக்கும் தன்மகனைச்
சான்றோன் எனக்கேட்ட தாய்
Tu madre es más feliz cuando escucha que otros te llaman un erudito justo.

3.3. துறவறவியல் (ascetismo)

Esto entra en el arte de ser bueno.

தன்னைத்தான் காக்கின் சினங்காக்க காவாக்கால்
தன்னையே கொல்லுஞ் சினம்
Si realmente quieres defenderte, cuida tu ira. Matará desde dentro de ti.

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் அலன்
Una vez que ha renunciado al deseo de un objeto, ese objeto ya no puede lastimarlo.

அற்றவ ரென்பார் அவாவற்றார் மற்றையார்
அற்றாக அற்ற திலர்
Si no has renunciado a tu deseo de todo, no puedes ser un asceta.

3.4. ஊழியல் ( Karma )

Se trata de suerte, karma y naturaleza.

நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
உண்மை யறிவே மிகும்
Incluso si una persona lee cientos de libros, su genio natural eventualmente decidirá su habilidad.

பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம
Si algo no te pertenece, no puedes protegerlo con nada. Del mismo modo, cuando mereces algo, nada puede evitar que te alcance.

Cada verso de Tirukkural contiene un intenso análisis de la vida. Hay 1330 versos y combina todos los temas importantes relevantes para la vida, desde el amor hasta la política y la amistad.
Se puede acceder a los versos originales aquí: Thirukural en tamil, inglés y transliteración

Aquí está la Introducción a Tirukkural en la versión Telugu que quiere saber acerca de Tirukkural en Telugu.
Aquí está la traducción completa: Tirukkulral en telugu