Creo que también es importante recordar que el “latín” no era un idioma monolítico en ningún momento dado, incluso en el pequeño fragmento de evidencia que ha sobrevivido, podemos observar muchas latinidades diferentes.
De la misma manera que cualquier idioma moderno existe en diferentes niveles, el latín pulido hablado en el palacio del emperador o en el Senado no era el mismo latín hablado en el astillero. Los soldados administraron un ejército políglota formado por personas de todo el oeste y el norte de Europa, y deben haber adaptado su latín en consecuencia. Los comerciantes en los bordes orientales del imperio pueden haber usado el latín para comunicarse cuando no estaban familiarizados con los idiomas nativos de los demás. La iglesia desarrolló su propio idioma en el Imperio posterior. En la propia Roma, los esclavos de Grecia eran un porcentaje considerable de la población. Tenemos graffiti en el baño garabateado en un pidgin griego / latino, quizás por un esclavo; Tenemos un monumento de lápida en Gran Bretaña grabado en latín y arameo, y el latín muestra influencia griega en las terminaciones de las palabras.