La unificación de los dialectos griegos en el idioma griego común (Koine) fue obra del Imperio de Alejandro y sus sucesores. La unidad del idioma griego se debe a la influencia unificadora del Imperio Romano de Oriente. Los idiomas, como las especies biológicas, toman rutas divergentes y producen dialectos que evolucionan a diferentes idiomas bajo ciertas condiciones.
El primero es el aislamiento, es decir, la fragmentación de un solo dominio en áreas distintas entre las cuales las personas no se mueven libremente y que carecen de intercambio de ideas, cultura y, por supuesto, lenguaje. Esto es lo que sucedió en Occidente, pero no en Oriente. Permaneció un solo estado por más de mil años.
Tener un solo estado significaba tener un idioma oficial, en este caso griego. No importaba qué dialecto o idioma (por ejemplo, armenio) hablaste en casa. Tenías que hablar el griego apropiado para estar en derecho (piensa en las Novellae Constitutiones de Justiniano), para ser un funcionario de la Iglesia, para formar parte de la burocracia muy extensa y, por supuesto, para tratar con todas estas instituciones. Además, entender el Logos de Dios (Palabra) fue importante. Básicamente, si querías ser alguien, el griego adecuado era un requisito previo.
Eso, por supuesto, creó una necesidad de educación en el idioma griego, incluyendo vocabulario, gramática y sintaxis. Las tasas de alfabetización fueron mucho más altas que en Occidente y las clases más altas recibieron educación basada en la tradición literaria griega clásica. Ciertamente, la tradición literaria estuvo fuertemente influenciada por el dialecto ático, mientras que la lengua vernácula siguió adelante pero la educación actuó como un “ancla” y una fuerza unificadora (un agente de estandarización) para el idioma hablado.
- ¿Hubo realmente un milagro griego?
- ¿Cuáles fueron las diferencias en la forma en que se practicaba la esclavitud entre los antiguos egipcios, griegos (¿Esparta era diferente de Atenas?), Romanos, chinos, árabes, etc.
- ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de las tácticas de batalla griegas?
- ¿Cómo dibujaron los antiguos griegos mapas estelares sin papel?
- ¿De qué manera ha cambiado la mente humana desde la época de los antiguos griegos?
Después de la caída de Constantinopla en 1453, la influencia unificadora del ERE desapareció y los dialectos comenzaron a divergir, comenzando como se esperaba en las áreas más distantes y aisladas. Si miras el árbol que el Usuario de Quora publicó (y con el que estoy totalmente en desacuerdo porque omite el Koine, ese NO era el único producto de Attic), verás que todos los dialectos (excepto Tsaconic) son PRE-Koine (Attic, Dórico -probablemente incluyendo macedonio, eólico) O post-otomano (póntico, cappadociano, etc.). Sin embargo, eso fue hace solo cinco siglos, no mucho tiempo, y la influencia unificadora del Imperio fue en parte sustituida por la Iglesia ortodoxa griega, ¿entiendes lo que quiero decir? La importancia de la Iglesia en la promoción del idioma griego es evidente en los escritos de las personas que se oponen a los griegos (por ejemplo, los búlgaros), donde un tema recurrente es su polémica contra la Iglesia por promover el idioma griego.
