La leyenda dice que San Francisco Javier afirmó que el demonio ideó el japonés para frenar la expansión del cristianismo en Japón. No me sorprende que se hayan hecho afirmaciones sobre los idiomas de los nativos americanos en una línea similar.
El japonés es un idioma con profundas raíces sintoístas y budistas, y la traducción de las escrituras cristianas al japonés necesariamente afecta el mensaje lejos de los valores predeterminados asumidos por muchos idiomas indoeuropeos, al igual que la traducción de textos budistas al inglés, un idioma que nunca ha existido sin el cristianismo, le da un sabor diferente al significado deseado.
Solo puedo suponer que los idiomas de los nativos americanos tienen conexiones similares con la cultura y las creencias tradicionales de los nativos americanos. Hay una razón por la cual existe el término “genocidio cultural”, y por qué ha habido esfuerzos de erradicación cultural / lingüística tanto en América del Norte como en Australia.
- ¿Cuál será el impacto en el estado legal y la vida de los nativos americanos si resulta que no fueron las primeras personas en habitar el continente?
- Si los nativos americanos se convierten en ciudadanos estadounidenses y los aborígenes se convierten en ciudadanos australianos, ¿por qué los árabes indígenas en Gaza y Cisjordania no aceptarán la ciudadanía israelí?
- Los idiomas y culturas de los nativos americanos (también conocidos como indios americanos) parecen estar al borde de la extinción. ¿Hay alguna forma / posibilidad de guardarlos / preservarlos?
- ¿Es la cultura maorí más respetada / celebrada que la cultura aborigen debido a su habilidad y éxito en la lucha contra los primeros colonos?
- ¿Cuáles son algunos de los idiomas nativos americanos más extraños?