¿Cuáles son algunos de los idiomas nativos americanos más extraños? La historia es el mejor espejo

¿Cuáles son algunos de los idiomas nativos americanos más extraños?

Hmm .. “Extraño” depende en gran medida de lo que sea normativo para ti. Uno de tus ejemplos es tonal. 1.3 mil millones de personas son chinas y la mayoría habla idiomas relacionados con el mandarín, que es tonal. Si agrega todos los otros lenguajes tonales, el porcentaje de humanos es tan grande que sería difícil clasificarlo como “extraño”.
Muchos idiomas nativos americanos son tonales. El navajo, el idioma nativo de EE. UU. Con más hablantes, tiene entre 175,000 y 200,000 tonos. Otros idiomas de Athabascan también lo son. El yucateco en México es tonal, aunque la mayoría de las otras lenguas mayas no lo son. Cheyenne y Cherokee (6, 1 bajo, 2 medio, 3 alto, 4 muy alto, 5 ascendente y 6 descendente) tienen tonos.
No hay idiomas de clic. Hay muchos que tienen consonantes muy difíciles para los angloparlantes. Navajo y otros tienen un sonido que en galés está escrito como ll y en Navajo como Ł. Es un sonido sordo y aspirado de L. También tiene consonantes glotalizadas y nasalizadas también. Entonces, Ch’aa es diferente de Chaa y Chąą. Sin embargo, en realidad no los hace “extraños”. Ts’iis y Tsiis tampoco son lo mismo.
Sin embargo, la gramática que es muy, muy diferente es quizás más difícil de entender que los sonidos difíciles. Conjugar modos y aspectos y el tipo de objeto sobre el que se actúa es difícil de entender. Cambiar el orden de las palabras y las formas verbales en función de los grados de animación también es difícil. Los idiomas que están casi todos basados en verbos también son muy difíciles para los angloparlantes.
Supongo que mi resultado es que es extraño lo que no creciste hablando. Para los griegos, los hablantes no griegos balbuceaban y, por lo tanto, eran bárbaros. Si creces hablando japonés, los artículos de género, los plurales, los sonidos th y L y las vocales extrañas son muy extraños. Si hablas chino ma en cuatro tonos diferentes son solo cuatro palabras completamente diferentes. En Navajo, chąą es mierda, chaa es castor y chʼah es sombrero.
Lo más inusual y genial en Navajo que conozco es la forma en que no es gramatical para un acto menos animado en una cosa más animada. Entonces realmente no puedes decir “la roca me golpeó”. Por supuesto, en inglés sabemos que una roca realmente no tiene la voluntad de golpearme, pero lo decimos de esa manera y sigue siendo gramatical. En Navajo hay que decir qué se traduciría mejor como “Me golpeó la roca”. El orden de las palabras (y otra gramática) debe cambiar en Navajo. Hace que sea un poco absurdo enojarse con objetos menos animados cuando funcionan mal o se rompen. Realmente no puedes decir que te lo hicieron, así que no tiene sentido estar enojado con la rueda pinchada. Lo mismo con ser pateado por un caballo. Tienes un mayor nivel de conciencia, por lo que no puede actuar sobre ti. En inglés, generalmente se puede traducir el Navajo en voz pasiva, “el niño fue pateado por la vaca”, pero en Navajo no es voz pasiva, eso se hace de otra manera. Por lo tanto, se traduciría mejor como “el niño (se consiguió) pateado por la vaca”.