En Gran Bretaña, una pregunta generalmente se infiere de una forma verbal interrogativa, o estructura de oración, o tono y ritmo, y a menudo los tres.
Entonces escuchará: “¿Es ese el tren Bromley?” El verbo y la estructura te dicen que es una pregunta, incluso si el autor de la pregunta habla en voz plana sin ninguna otra pista. Imagínelo planteado por la máquina de voz de Stephen Hawking: aún se puede decir que es una pregunta.
A menudo, el tono (la frecuencia acústica) aumenta al final de una oración, o incluso más específicamente en la parte variable de la pregunta: el bit que realmente se le está preguntando. Entonces, en la pregunta anterior, la penúltima palabra, ‘Bromley’, se habla en un tono más alto, que vuelve al nivel normal de la última palabra. En Australia, parece más común aumentar gradualmente el tono hacia el final y terminar la oración con una nota alta, lo que significa que es una pregunta.
Hay docenas de formas menores de formatos y estilos de preguntas, a menudo utilizadas por personas que pueden agruparse de alguna manera: ubicación, trabajo, etc.
- ¿Por qué se decidió en Gran Bretaña que el IVA es del 20%?
- ¿Qué hubiera pasado si Alemania hubiera invadido Gran Bretaña en mayo de 1940?
- ¿Qué porcentaje de oficiales de patrulla en el Reino Unido, específicamente Gran Bretaña, son patrullas a pie versus patrullas?
- ¿Cuándo se hicieron comunes los apellidos en Gran Bretaña?
- ¿Qué llaman los británicos paletas de hielo?
Una forma tiene un interrogativo ‘¿eh?’ al final, que busca un acuerdo con la pregunta y se plantea como una declaración que invita a un acuerdo: “Ese tren siempre llega tarde, ¿eh?”. (Solo en caso de que nunca lo haya escuchado, ‘eh’ se pronuncia rima con ‘día’. Por alguna razón desconocida, la convención es escribirlo como eh, cuando realmente debería escribirse: ay.
Esto lleva a la pregunta más breve de todas de uso común, que es simplemente, “¿Eh?” y le pide que repita lo que acaba de decir, ya que no se escuchó correctamente ni se entendió; Es un uso informal y no estaría dirigido a la Reina.
La pregunta más corta en Gran Bretaña, sin embargo, es solo levantar las cejas y una mirada burlona, que indica ‘¿volverás?’. Tendemos a escribir extensamente pero hablamos poco.
Han pasado aproximadamente 40 años desde la última vez que escuché a alguien hacer una pregunta en forma de algo así como “Buen día, ¿no?”. Si esta es una ‘etiqueta de pregunta’ (nunca escuché ese término en el Reino Unido), entonces la respuesta es que no los usamos mucho, excepto tal vez en fiestas en el jardín en la parte posterior de Buck House.
Actualización: acabo de ver la actualización detallada de la pregunta. Si está viendo jabones, tenga en cuenta que tenemos una gran cantidad de variaciones de idioma regional. Eastenders se encuentra en el este de Londres, que tiene diferentes usos lingüísticos de Coronation Street, que se encuentra (creo) en Manchester. Y no intentes hablar inglés como Hugh Grant en las películas, sonarás bien.