Generalmente llamamos a estas cosas paletas de hielo. Ese es el término genérico para cualquier cosa que no sea helado y se presente en un palo o en una envoltura de plástico. Llamamos a las cosas dulces o dulces hervidos en los palitos ‘paletas’, por lo que la paleta de hielo es solo una paleta congelada que apestas. Es posible que escuche a algunas personas decir ‘ice pop’ en ciertas regiones del Reino Unido.
No ignoramos por completo la palabra ‘paleta’. No reconoceríamos la paleta como una marca, pero si la escucháramos, asumiríamos que se trata de una de esas paletas largas y delgadas en una envoltura de plástico que congelas en casa. Sabemos lo que es porque hemos tenido televisión estadounidense durante décadas y somos lo suficientemente inteligentes como para descubrir que es un portmanteau de pop (de lollipop) y carámbano. Si presentaras muchos tipos diferentes de paleta de hielo a una persona británica y le preguntaras cuál era la paleta, señalarían esto.
- ¿Quién es el actual primer ministro del Reino Unido?
- Si usted es ciudadano del Reino Unido, ¿cuáles son sus puntos de vista sobre la propuesta ‘zona de movilidad bilateral’ entre ciertos países de la Commonwealth?
- ¿Cómo se sienten los británicos sobre el trabajo?
- ¿Qué le habría pasado a la India de hoy si Rusia hubiera invadido a Gran Bretaña?
- ¿Es el procedimiento judicial en el Reino Unido similar a los Estados Unidos?
