¿Hitler realmente dijo ‘Tenemos que ganar esta guerra, o tendremos que responder por lo que hemos hecho’?

Answer 1

Estoy de acuerdo con el otro cartel. Si lo has visto así, entonces estás lidiando con una traducción pobre.

En inglés, esa frase parece implicar en algún lugar que Hitler sintió culpa o remordimiento o se dio cuenta de que sus acciones podrían considerarse seriamente reprensibles. No le importaba demasiado la reprensibilidad, y para mis lecturas del tema nunca dudó al creer que 1) su camino era el correcto y el único, y 2) la victoria o la muerte.

Muchos altos mandos en el régimen nazi defendieron creencias similares. Durante los juicios de Nuremberg, creo que fue Goring quien dijo algo como: “¡Muy bien, ganaste! ¡Alíneanos y disparanos, es tu derecho como vencedores!” Sin embargo, el concepto de llevar al régimen nazi a juicio real después de perder una guerra fue ridículo para muchos de ellos. El concepto de ser ejecutado después de la guerra como representantes de los vencidos no fue de ninguna manera sorprendente ni particularmente molesto para muchos de ellos. Era la postulación de que el régimen real era desviado y, por lo tanto, necesitaba ser presentado ante el mundo y acusado de crímenes contra la humanidad que era desconcertante.

Por lo tanto, no creo que Hitler haya expresado en ningún momento sus creencias sobre el tema con la línea en inglés anterior. Eso implica demasiada culpa personal, o al menos darse cuenta de que las personas en otros lugares verían las acciones de su régimen no solo combativas (como sería natural, dado que había una guerra en curso), sino en realidad moralmente reprobables. Hitler pensó que tenía razón. Él sacrificó la mayor parte del mundo que pudo en el alter de su rectitud, y habría sacrificado más. La única razón por la que se detuvo fue literalmente atrapado como una rata en su guarida.

Las personas con ese tipo de celo, donde están literalmente dispuestas a dejar que el mundo arda a su alrededor en lugar de admitir la derrota, por lo general no andan creyendo que, en algún nivel, están equivocadas.

Answer 2

Nunca escuché que se dijera así, pero recuerdo varias declaraciones de Hitler, que podrían ser mal interpretadas / traducidas como tales. La forma en que esto está redactado no se alinea con la visión del mundo de Hitler. No quería responderle a nadie. Sintió que había hecho lo correcto, hasta el final. Consideraba que Alemania no valía la pena si no lograba alcanzar la gloria.

“Deutschland wird Weltmacht oder gar nicht sein”. (Alemania tiene que ser una superpotencia o dejar de existir). En ngsten – und siehe, wir leben

»Würde das deutsche Volk aber einmal schwach werden, so verdiente es nichts anderes, als von einem stärkeren Volke ausgelöscht zu werden; dann könnte man auch kein Mitleid haben “(Si el pueblo alemán alguna vez se debilita, solo merece ser eliminado por un pueblo más fuerte; y no deberíamos sentir lástima (por ello)) Hitler 1936 – 1945