¿Alguna vez la Unión Soviética intentó imponer el alfabeto ruso en los países del bloque de Varsovia?

Answer 1

No.

Impuso el cirílico [1] en algunas nacionalidades dentro de la URSS, influyó en Mongolia para usarlo, pero no en otros países fuera de sus fronteras. Tenga en cuenta que es apropiado usar el término “alfabeto ruso” solo como la variante del alfabeto cirílico utilizado para el idioma ruso. El mongol no está escrito en el “alfabeto ruso”, está escrito en mongol (variante del) alfabeto cirílico.

Curiosamente, después de que Bulgaria estuvo bajo la ocupación soviética, el gobierno impuesto por los soviéticos aprobó una reforma ortográfica en 1945, al igual que la URSS aprobó dicho cambio en 1918. La reforma ortográfica incluyó la caída de dos letras: ѣ y ѫ

[1] Un poco de contexto: el alfabeto cirílico no es inherentemente ruso, pero tiene una fuerte asociación histórica con las lenguas eslavas y el cristianismo ortodoxo. Fue creado en el siglo IX en una corte real búlgara y lleva el nombre de San Cirilo que junto con su hermano st. Metodio fue un misionero importante para las tribus eslavas (estos muchachos en realidad crearon el alfabeto glagolítico, que no se usa actualmente). Se extendió gradualmente cuando el Rus se cristianizó en la Ucrania moderna, Bielorrusia y Rusia. Serbia también lo adoptó y se usó en Rumania, que estuvo bajo la influencia cultural búlgara durante el período medieval.

Debido a esta asociación ortodoxa, los bolcheviques realmente consideraron seriamente la idea de cambiar el idioma ruso al latín.

Answer 2

Bueno, sé que el ruso se enseñó como idioma en las escuelas del sistema soviético, similar a la cantidad de países que tienen clases de inglés obligatorias hoy. En realidad, esto resultó ser moderadamente útil cuando estaba en Alemania, no hablo alemán, pero sí hablo ruso, y un par de mujeres mayores me confundieron con ruso (probablemente porque llevaba un ushanka) y terminé teniendo una conversación muy entretenida con ellos. Mi acento americano en ruso los hizo reír.

Sin embargo, mucha gente en el bloque europeo era bastante resistente a él.

Donde tuvo más impacto fue en los países de Asia Central. El idioma principal de trabajo de Uzbekistán, Kazajstán y Kirguistán es el ruso. Es el idioma que hablan todas las etnias. Los sistemas de escritura de los idiomas uzbeko, kazajo y kirguiso utilizan formas modificadas del cirílico (esos idiomas, al ser turco, tienen sonidos que el ruso no tiene y, por lo tanto, tienen sus propias letras especiales añadidas). Puede elegir que su hijo asista a una escuela de idiomas “kazajo / kirguís / uzbeco” donde se les enseñará en uno de esos idiomas, o una escuela de idiomas “rusa” donde se les enseñará en ruso. Si el niño es kazajo / kirguiso / uzbeko, la elección tiende a depender de las inclinaciones de los padres: el aprendizaje en el idioma “verdadero” del país se considera una cuestión de herencia y orgullo; sin embargo, el ruso es sin duda el idioma más práctico para aprender sobre una base mundana. Algunas escuelas ejecutan planes de estudios duales donde ofrecen ambos. Todos son al menos funcionalmente bilingües a menos que vivan en una cima de montaña extremadamente remota en algún lugar.

Pero, obviamente, el ruso no tuvo tanto impacto en Europa. O al menos, en los antiguos países del Pacto de Varsovia, es mejor que intentes moverte usando inglés que ruso.

Answer 3

No, de hecho, a pesar de nuestro gran ataque de cirilos, nunca lo hicimos. De hecho, durante los años 30, el Partido estaba considerando seriamente cambiar al alfabeto latino porque el alfabeto eslavo estaba estrechamente relacionado con la iglesia y la iglesia era “malo y demás, la religión es el opio para las masas”. Sobre el uso activo del cirílico en Asia central: no es su idioma principal, sino más bien el doblaje, ya que el suyo era demasiado complicado o tenía cosas como los mongolianos o los daguestianos. Los dialectos a menudo son MUY diferentes y no son entendidos por personas de otros grupos. Pero todos saben ruso. Entonces, si solo hablan el idioma nativo, o no se entenderán entre ellos o muy poco. En mongolai intentan arreglarlo, pero no es tan fácil y en Daguestán es imposible porque étnicamente no existe el Daguestán. Es solo una República donde viven etnias completamente diferentes y tienen diferentes cosas .

Answer 4

No. Pero hay un efecto bastante triste de la dominación rusa / URSS. Ciertamente, aprender ruso era obligatorio, pero no como un sustituto del idioma o alfabeto local. Hablando con amigos polacos, se enorgullecían positivamente de ser hostiles para aprender ruso, y pocos querían tener éxito en los exámenes de ruso, etc. Como dijo un colega, esto les negó la posibilidad de leer clásicos magníficos de literatura y ciencia en el original, y También para poder comunicarse fácilmente con un vecino importante. Conozco al menos a un hablante / lector ruso con fluidez que puede distinguir entre el amor por la cultura y el idioma y pensar que el sol brilla en el culo de Putin. O de Stalin, etc.

Answer 5

Mongolia introdujo el alfabeto cirílico en la década de 1940, obviamente bajo la influencia soviética. (Esto, sin embargo, sucedió antes de la firma del Pacto de Varsovia).

PD. Muchos idiomas nacionales de la URSS (como tártaro, kazajo, bashkir, etc.) también cambiaron al alfabeto cirílico durante los tiempos de la URSS.

Answer 6

¿Supongo que te refieres a los países del Pacto de Varsovia? En ese caso, la respuesta es no. La Unión Soviética no se molestó con problemas menores como el alfabeto utilizado por los países miembros. Los soviéticos no deseaban incorporar esos países a la Unión Soviética, por lo que no era necesario imponerles un alfabeto cíclico.

Answer 7

El ruso era obligatorio en las escuelas desde la quinta clase, pero la enseñanza era muy mala y todo se hacía para disuadir a los estudiantes del idioma ruso. El ruso como idioma nunca tuvo la oportunidad de superar a idiomas como el ruso, el húngaro, el alemán (en el antiguo DDR) y otros.

Answer 8

No En Polonia tuvimos que aprender ruso en las escuelas, pero eso es todo.