Griego antiguo: ¿Qué esquema de pronunciación utilizas para los escritos de los siglos V y IV a. Moderno, reconstrucción con tono, Erasmian, etc. y ¿por qué?

Answer 1

¡Ah, ya veo que esta es la pregunta donde se juntan todas las personas geniales! Νικόλαος Στεφάνῳ, Δημήτρᾳ, Μιχαήλ, Ἰωακείμ, Βενιαμείν, Ῥοβέρτῳ τε ἐρωτήσαντι, εὗ πράττειν.

Pregunta relacionada, con fundamentos: ¿Cuáles son los pros y los contras de la pronunciación erasmiana?

Cuando estoy solo, murmuro en voz alta el griego antiguo para mí, para tratar de averiguar qué demonios está pasando. (Nunca aprendí formalmente el griego antiguo formalmente). Y cuando estoy murmurando, es, por supuesto, en la pronunciación del griego moderno. Lo cual está motivado por la familiaridad, ya que hablo griego moderno.

Cuando hablo en voz alta con los demás, está en reconstrucción, porque esa es la palabra que yo sepa, y la reconstrucción hace que la ortografía griega tenga sentido. De hecho, he tenido clasicistas griegos que me decían “¿podrías dejar de usar Erasmian por favor ?”

No uso Erasmian, porque encuentro desagradable el griego anglicizado o germánico: ¡Dzoys para Zeus! Pero como nunca aprendí griego antiguo en un aula de habla inglesa, no tengo la presión de la familiaridad erasmiana que tienen los clasicistas anglos. Si lo hiciera, tendría mucho más sentido para mí hacerlo.

De vez en cuando intento hacer pitch también. Pero no, no viene naturalmente, y no hay muchos buenos modelos para ello. (Busque la frase “Yodelling Martians” en Quora para obtener más información sobre lo que pienso de ella).

Answer 2

Me enseñaron a enseñar la pronunciación erasmiana en clase, pero en la práctica, yo y la mayoría de mis compañeros de clase también nos pusimos pedazos de nuestros acentos regionales en inglés, termina sonando como una versión Graecized del neutra-discurso académico genérico que proviene de muchos de personas de diferentes orígenes regionales que compiten por sonar eruditas.

El puñado de maestros que tuve que realmente se dedicaron a la palabra hablada, me viene a la mente Emily Vermeule, puso mucho más énfasis en la música y la cantidad de vocales del idioma que aquellos de nosotros que solo estábamos luchando con la gramática. Estaba tratando el lenguaje principalmente como un idioma de origen primario, en lugar de abordarlo con la sensibilidad y las necesidades de, por ejemplo, un crítico de drama, por lo que realmente no hice el esfuerzo necesario para poner las voces en mi cabeza y escuchar realmente la base métrica de la poesía. Mi tendencia a ignorar los acentos y las marcas de aspiración también jugaron un infierno con mis notas.

FWIW el griego que escuché en clase, y en mi cabeza, suena muy poco como el griego que escuché de mi familia extendida. Mis abuelos y su generación hablaban un idioma mucho más tonalmente variado que el que aprendí en clase.

Answer 3

Yo uso una reconstrucción con acento de tono; Principalmente sigo la pronunciación de Daitz en La pronunciación y lectura del griego clásico: una guía práctica . Siempre busco la autenticidad en los idiomas antiguos que hablo; Erasmian es completamente artificial, y el griego antiguo no se parecía en nada al griego moderno hasta bien entrado el período Koine.

Answer 4

Gracias por el A2A, Robert. Utilizo la reconstrucción con tono, pero de manera muy idiosincrática, lo cual es una buena manera de decir que trato de ser coherente, pero me encuentro terminalmente estadounidense y me encuentro volviendo a mi acento del noreste. Griego y Nueva Jersey van muy mal juntos. ¿Te besas mejor?

Answer 5

Uso la pronunciación erasmista germanizada que aprendí en la escuela. Durante un tiempo intenté acercarme a la reconstrucción (así que no digo Tsois sino Dze-ous, por ejemplo, y digo la phi como una p aspirada en lugar de una f), pero eso requiere trabajo para hacerlo de manera consistente, y suena pretencioso. El acento melódico ha estado más allá de mí, creo.

Answer 6

Siendo griego y nunca habiendo aprendido ninguna otra pronunciación, uso el griego moderno. Sé, intelectualmente, que está mal, “se siente” mal porque el ritmo está mal, pero no sé nada mejor. Creo que me gustaría probar la pronunciación de “tono”. Está en mi lista de “tareas pendientes”, pero no veo que suceda pronto.