Primero, los romanos no heredaron cosas. Se incorporaron mediante la conquista, convirtiéndose en un poder hegemónico en el Mediterráneo que utilizaba un enfoque de “lo que funciona mejor” para la mayoría de las situaciones. Si descubrieran que la forma en que una ciudad conquistada maneja, digamos, su agricultura, la adaptarían y la usarían como propia.
En segundo lugar, si su pregunta sería por qué los romanos no incorporaron el conocimiento y la ciencia griegos en su propia riqueza de conocimientos, tendría que preguntarle por qué supone que no hicieron eso. Porque lo hicieron totalmente.
Los filósofos y científicos griegos contribuyeron inmensamente al Imperio Romano, un conocimiento práctico del griego es casi un requisito previo para ser considerado una persona culta. Hay fuentes que afirman que Cayo Julio César, de hecho, usó el griego para hacer una de sus declaraciones más conocidas: la suerte está echada, en griego. Plutarch y Appian no dan “Alea iacta est”, sino una forma de “ἀνερρίφθω κύβος” como la cita real que hizo al cruzar el Rubicón.
Si bien Roma, por supuesto, no adaptó todos los principios de la vida griega, simplemente porque pensaban que no eran adecuados para ellos, estaban muy enamorados de la riqueza de conocimiento, información y visión que el mundo griego tenía para ofrecer.