En primer lugar, no tiene ningún sentido publicar un poema en chino en Quora, un sitio web en inglés, como el único detalle de una pregunta. El lugar más adecuado para tal pregunta es Zhihu.com, que es ampliamente reconocido como el “Quora chino”. Además, esta pregunta parece retórica, pero intentaré responderla como si no lo fuera.
Para cualquier compañero que no lea chino, las líneas de este poema representan el deseo del poeta de llevar una vida simple y significativa (en la que cada momento es atesorado), mientras que en las últimas líneas, hay un giro repentino que parece bastante exagerado para el resto del poema, y carece de gracia literaria:
天 门 久 为 初 人 闭 福 路 全 是 圣 子 通 我 愿 结 受 神圣 子 儿子 明 分得 永生
La puerta celestial ha estado cerrada por mucho tiempo frente a los humanos primitivos.
- ¿Fue la China comunista una mejora sobre la China aristocrática / feudal antes de la revolución de Mao? ¿Por qué o por qué no?
- Si tuvieras el poder de cambiar la historia, ¿qué evento histórico cambiarías?
- ¿Cuántas veces ha sido invadida China desde la construcción de la Gran Muralla China?
- ¿En qué guerras extranjeras había intervenido la antigua China?
- ¿Por qué el emperador de la dinastía Qing china Kangxi no fue inoculado con viruela?
El camino de la bendición fue completamente abierto por el santo hijo.
Estoy dispuesto a conectarme con el santo hijo.
El hijo (el poeta mismo) disfrutará de la vida eterna mañana.
Ahora, mi respuesta es NO, Kangxi, al igual que cualquier otro emperador chino antiguo, no era y nunca había sido cristiano . Este poema no tiene ningún “significado” específico o significativo. Tiene una agenda, que probablemente promueva el cristianismo a través de la desinformación al afirmar que las figuras históricas no cristianas son cristianas. El internet chino está lleno de rumores egoístas (como en el internet inglés).
Razones:
- La autenticidad de este poema no se puede probar. Cuando intenté buscarlo en Google, ninguna de las fuentes que hacen referencia a este poema parece autorizada o legítima. Básicamente, todas estas fuentes son blogs que presumen de cristianismo, publicaciones extrañas de Christian BBS o incluso publicaciones de Facebook. Entonces, a menos que haya alguna investigación seria que haga referencia a este poema, me niego a admitir que REALMENTE es algo que escribió Kangxi.
- El poema está mal escrito. Como dije, carece completamente de gracia literaria. Los emperadores Qing (excepto el primero) estaban todos bien educados, por lo que es difícil imaginar que llegarían a un nivel tan poco alfabetizado (una forma china de describir algo similar a un doggerel). Ok, tal vez Qianlong (nieto de Kangxi, famoso por enviar spam al país con más de 30,000 de sus his s) escribió cosas del mismo nivel … pero entiendes mi punto.
- Todos los antiguos emperadores chinos tenían múltiples “esposas”: una reina y el resto eran sus concubinas. A este respecto, podrían haber sido más musulmanes que cristianos 🙂
- No hay absolutamente ninguna prueba de que CUALQUIER emperador chino haya sido bautizado alguna vez. Sus actividades diarias siempre fueron registradas por los historiadores reales.
- Los emperadores Qing, por motivos políticos, habían sido reconocidos por el estado como el “arzobispo” del budismo tibetano (por controlar a los mongoles y tibetanos) y al confucianismo (por controlar a los intelectuales chinos han). A veces también fueron vistos como líderes del budismo chino y / o taoísmo.
Dado que el cristianismo en la antigüedad definitivamente veía tales reconocimientos como heréticos o paganos, Kangxi no podría haber sido un católico adecuado, incluso si hubiera querido.