¿Las clases altas romanas hablaban griego entre ellas?

Answer 1

No, a menos que nacieran en las partes orientales del Imperio, donde el griego siempre era el idioma koiné , el idioma común utilizado por las personas y los comerciantes.

Para la parte occidental, tenemos libros, cartas personales, poemas, lápidas, etc., que muestran que los romanos ricos hablaban latín entre ellos.

Alrededor de los 12 años, cuando los niños cambiaron del magister (maestro básico) al grammaticus (maestro de gramática), los que seguirían una carrera política o militar aprendieron griego con el ejemplo: leyendo y comentando sobre escritores latinos y griegos.

Eso también significa que las mujeres tendrían menos conocimiento del griego, incluso en la última República-Imperio Temprano cuando obtuvieron una educación bastante completa, porque no estudiaron después de los 12 años.

Así que los romanos ricos usarían el griego para viajar por la parte oriental , leer poesía y drama griegos y, de vez en cuando, presumir de usar un neologismo en griego.

Pero probablemente solo tenían un conocimiento medio del idioma. Según Suetonio, el emperador Augusto podía leer bien el griego, pero si necesitaba escribir una carta en ese idioma, se lo daba a un escriba para que lo tradujera.

Answer 2

Los romanos, desde los últimos años de la República en adelante, consideraban el griego como el idioma de la educación superior, útil para leer a los grandes autores en su idioma original e ir a estudiar a Grecia propiamente dicho, siendo el centro de la cultura después de la conquista romana.

Cicerón, por ejemplo, estaba orgulloso de su dominio del griego, y en una carta aún sobreviviente exhortó a un sobrino suyo para que aprendiera griego, para perfeccionar su educación.

Las palabras y frases griegas (incluidas las palabrotas) mezclaban el habla cotidiana de los romanos de cualquier clase, al igual que las palabras en inglés estimulan la conversación de personas de todo el mundo en la actualidad.

Pero no, no hay evidencia de que los romanos usaran el griego entre ellos como, por ejemplo, la aristocracia rusa usó el francés.

Answer 3

Las clases altas romanas hablaban latín. Aunque admiraban a los griegos de alguna manera, los romanos todavía los consideraban un pueblo conquistado. Muchos griegos fueron esclavizados, a veces convirtiéndose en esclavos domésticos y / o tutores, pero un aristócrata romano no se dignó a hablar el idioma de uno de sus esclavos.

Esta situación cambió cuando el imperio romano se dividió, y Constantinopla se convirtió en la capital de facto del imperio. Constantinopla era una ciudad griega y con el tiempo los romanos comenzaron a adoptar el griego sobre el latín.

En el momento en que el Imperio occidental cayó en el siglo V, la mitad oriental sobreviviente del Imperio, que hoy llamamos Bizancio (después del antiguo nombre de Constantinopla) era un estado de habla griega, por lo que en ese momento y en algún momento anterior, la parte superior romana y las clases bajas habrían estado hablando griego.