¿Es fácil para un hablante italiano aprender latín? ¿Podrían ir a la antigua Roma y hablar con la gente?

Answer 1

Es más fácil, pero responder su pregunta no. Y el hablante italiano no podía hablar con los antiguos romanos.

Tampoco podía alguien que hablara latín.

La razón de esto es que los romanos hablaban un tipo diferente de latín que se habla hoy.

Dicho esto, el italiano es una lengua romántica. Es uno de los cinco derivados del latín antiguo después de la caída de Roma. Comparte similitudes clave con el latín. Italiano más que las otras lenguas románicas naturalmente.

Esto no significa que sea más fácil. Demonios, solo hace una pequeña diferencia.

Si bien el italiano es similar al latín, puede funcionar de manera completamente diferente. Y como se dijo anteriormente, si tuviera que retroceder 2,000 años e intentar hablar con un ciudadano romano, la gente probablemente pensaría, en el mejor de los casos, que usted tenía muy malas habilidades lingüísticas y que era una persona pobre con poca educación. En el peor de los casos, la gente apenas no te entendería en absoluto.

Mapa del mundo que compromete las lenguas romances de hoy.

Saludos, Nick.

Answer 2

En absoluto, el latín es un idioma muy complicado, incluso más que el griego antiguo.

Los italianos tienen la ventaja de tener un vocabulario mayormente común, pero la gramática del latín es muy diferente de la de las lenguas romances reales.

El latín es un campo de estudio obligatorio en varias escuelas secundarias de Italia, pero no pretende ser un idioma para hablar, solo leer y traducir, y traducir del italiano (u otro idioma) al latín es algo que necesita un nivel universitario especializado estudios.

Si uno puede resistir una conversación completa en latín, es un profesor universitario de latín o una Romanae Ecclesiae Cardinalis del más alto nivel.

Entonces, probablemente los más favorecidos serían los rumanos, cuyo idioma aún conserva la declinación de los sustantivos o incluso mejor los miembros bilingües de la minoría italiana en Eslovenia y Croacia dado que tienen tanto el vocabulario como la costumbre de usar un idioma fusional completo.

Answer 3

Los hablantes de romance (no solo el italiano) tienen una ligera ventaja cuando se trata de aprender latín, ya que existen algunas similitudes amplias, por ejemplo, paradigmas de inflexión verbal / nominal, vocabulario y etimologías compartidas, un número significativo de construcciones. Sin embargo, no se debe suponer que un hablante de romance puede simplemente entrar al latín, así como un hablante de inglés moderno no puede caminar al inglés antiguo (que probablemente sea significativamente más diferente del inglés de hoy en día que el latín del romance moderno), ya que 1) Las lenguas romances se toman tradicionalmente como derivadas de una variedad de latín (latín cotidiano ‘Vulgar’ latino) que es diferente del latín que el latín clásico de César, Cicero, Vergil, Ovidio, etc. 2) ha habido algunos cambios importantes en la historia del latín / romance que ha cambiado fundamentalmente las propiedades estructurales del romance, por ejemplo, el aumento de la configurabilidad (orden estricto de palabras), críticos pronominales, secuencias tensas, etc. Para aprender latín bien y a fondo, creo que todavía es necesario para los hablantes de romance hacerlo de la manera difícil, aunque naturalmente recogerán los beneficios de su lengua materna en el camino.

Answer 4

Naah No es fácil.

Es difícil de leer y casi ridículo pronunciar.

Quiero decir, las letras son las mismas de hoy, y muchas palabras siguen siendo las de hoy o son casi las mismas, pero la forma en que las pronunciamos hoy parece demasiado extraña para ser la verdadera.

Por ejemplo, “Quaeso transeas salis” (pásame la sal) suena como si estuviéramos celebrando la santa misa, pero todavía es aceptable.

Si bien “dum eos ad operiendum experiar fossas” no suena tan bien para la situación (cúbreme, los sacaré de esa trinchera). Estamos en un campo de batalla, no hay tiempo para exclamaciones que serían más apropiadas para un debate en el Senado.

Mientras “velox, abscondere in aliquo supellectilem” para decirle a tu compañero “¡oculta esas cosas, ahora!” Está claramente fuera de discusión. Los dos serían atrapados antes de que terminaran la frase.