Varios idiomas tendrían una oportunidad decente si se hablaran lenta y claramente.
Roma (al menos durante la última República e Imperio) era un lugar cosmopolita. Atrajo a ciudadanos de todo el Imperio, miembros de estados clientes y embajadores extranjeros. La mayoría de estos, en el mejor de los casos, hablaban latín o griego como segundo o tercer idioma. Además, estaban acostumbrados a diferentes órdenes de palabras y tenían fuertes acentos.
Algunas de mis mejores opciones:
1) Italiano – especialmente un dialecto romano. Erasmus mencionó que los italianos tienen el mejor acento latino. Estaba comparando la pronunciación “moderna” c. 1500 a las descripciones de Quntillian.
2) griego moderno. Claro, el griego continuó evolucionando del griego koiné al griego bizantino al griego moderno. Estoy seguro de que hay varios dialectos modernos y acentos regionales del griego. Recuerde que los romanos estaban acostumbrados al griego ateniense, tebano y macedonio, así como al griego simplificado Koine. Con paciencia, alguien podría entender a un hablante griego moderno.
3) hebreo. Esto sería un tramo. Durante el período del Segundo Templo, el arameo estaba caliente. El hebreo no era el idioma más prolífico y popular en el Mediterráneo. Sin embargo, algunos lingüistas geniales de la diáspora diseminados por el Mediterráneo podrían haber tenido sentido para un hablante hebreo moderno.
¿Qué idioma moderno se entendería mejor en la antigua Roma?
Related Content
¿Es cierto que los romanos usaban niños como combatientes, de ahí el término ‘infantería’?
¿Qué le pasó a la Novena Legión de Roma?
¿Cómo se hace eco la política romana de algunos de los desafíos políticos que vemos hoy?
Según un estudio de Mario Pei, la lengua románica menos divergente del latín sería el sardo, que se destaca solo como descendiente del latín (las otras ramas son el romance italo-occidental y oriental). Él acredita el aislamiento de Cerdeña como un factor importante. En su estudio, enumera cuán diferentes son las lenguas románicas del “original”.
Sardo 8%,
Italiano 12%,
Español 20%,
Rumano 23.5%,
Occitano 25%,
Portugués, 31%,
Francés 44%
Él amplía esto en su libro La historia del latín y las lenguas romances.
Sin embargo, la pregunta no es qué idioma se parece más al latín, sino qué idioma se entendería mejor en la antigua Roma. ¿Alguno de los oradores de hoy sería capaz de hacerse entender si retrocediera a través de las brumas del tiempo?
Para esto propondría copto egipcio; que, aunque tiene muy pocos hablantes nativos hoy en día, es muy similar al idioma egipcio de la antigüedad, y dada la dependencia de la Ciudad Eterna de los alimentos egipcios en la antigüedad, uno podría esperar encontrar hablantes egipcios en Roma. El egipcio copto seguía siendo el idioma principal de Egipto hasta el siglo XVII (reemplazado por el árabe), y sigue siendo el idioma oficial de la Iglesia ortodoxa copta.
Italiano, tal vez rumano. Esas son opciones horribles por cierto. Ni siquiera estamos 100% seguros de cómo se pronuncia el latín, por lo que en realidad podrían tener dificultades para comprender a un profesor universitario que puede leer las memorias de guerra de César. El italiano y el rumano simplemente tendrían una mejor oportunidad que el inglés o el ruso.
Algunos idiomas cambian mucho con el tiempo, otros menos. Los húngaros y persas de hace 1,000 años lucharían pero aún entienden a los hablantes húngaros y persas de hoy. Te resultaría más fácil usar el inglés moderno para entender el alemán moderno que tratar de descubrir lo que los ingleses decían en 1017.
Probablemente todos los idiomas italianos podrían entenderse en su mayoría, especialmente los inmigrantes de clase baja del campo (por supuesto, no debe esperar ser invitado a muchas fiestas ecuestres que hablan como un insularius). Sin embargo, todos los idiomas italianos tienen alguna contaminación extranjera. Desde las influencias germánicas y galo de las lenguas del norte hasta las palabras derivadas del español, el normando, el francés, el griego y el árabe comunes en el sur, siempre habrá elementos completamente indescifrables para un romano antiguo. Con esto en mente, sugeriría sardo (el dialecto de Campidanese probablemente sería el mejor). De las lenguas romances ha sido quizás la más aislada desde la caída de Roma y algunas de sus distinciones restantes se remontan a la época nurágica.
Prácticamente ningún lenguaje moderno sería inteligible para los habitantes de la antigua Roma. De los descendientes directos del latín, se dice que el portugués es uno de los más conservadores, pero los cambios de sonido y los cambios gramaticales siguen siendo lo suficientemente profundos como para desconcertar a su antiguo romano antiguo. Vale la pena recordar que incluso dentro del Imperio Romano, hubo dialectos que pueden haber sido difíciles de entender para aquellos en la capital.
Sisseo español o italiano, con lo que quiero decir que creo que serían más cercanos al latín. Todas las otras lenguas románicas tomaron turnos más extraños que esos dos. Lógicamente, dado que un idioma evoluciona más rápidamente en su corazón, un español latino estándar debería ser lo más parecido al latín antiguo. Elegiría el prestigioso dialecto colombiano.
Ciertamente sería el idioma que se hablaba en toda Europa en ese momento y que era Wendish. Wendish también fue hablado por la mayoría de las personas en la península que se llama Italia cince 1860.
Wends Global: Lengua e Historia Wendish
Europa antes y durante la era antigua
No solo los nombres geográficos demuestran que las dos ciudades “italianas” más importantes tienen un nombre wendish: el Vaticano era Wae (n) dican y Venecia era Wen (d) ish.
El alto latín lo hablaban pocos miembros de la élite romana y era una lengua dominante en el ejército romano. Los soldados romanos eran de todos los lugares posibles y hablaban latín tan mal como las fuerzas europeas actuales de la OTAN hablan inglés. Solo unos pocos altos oficiales de la OTAN hablan bien inglés, los soldados hablan tan mal como los soldados romanos. Usan 200 palabras y eso es suficiente para obedecer las órdenes.
Simple: Iglesia latina. La pronunciación sería el mayor obstáculo. Después de eso, sin embargo, el desarrollo no es mucho más significativo que el entre el inglés isabelino y el moderno.
Dicho esto, el rumano al principio parecería el más familiar, pero resultaría confuso: la gramática es muy similar, pero la deriva semántica de las palabras ha sido enorme y todas las terminaciones de los casos se mezclaron en declinaciones. Es probable que tenga mejor suerte con griego o copto.
Italiano y rumano, y por supuesto griego.
Aunque principalmente un lenguaje fonético en lugar de uno escrito, ¿seguramente el copto sería un contendiente?
More Interesting
¿Quién gana entre un Waffen SS de la Segunda Guerra Mundial y el Imperio Romano?
¿Hay algún vocabulario en inglés con su origen en la Gran Bretaña romana?
¿Qué pensaba Hitler de los antiguos romanos?
¿Quiénes fueron los enemigos más dignos de los antiguos romanos?
¿Por qué el Imperio Romano no cayó mucho antes?
¿Cuáles son algunas cosas que nos equivocamos acerca de la antigua Roma?
¿Quién contribuyó más al mundo, los romanos o los británicos?