Nunca sabes. Pero sentí que debía haber sido gay cuando en realidad comencé a leer algunas de las letras creadas por Amir Khusrao.
Por ejemplo, la letra de ” Ghar Nari Gawari” en la que alaba a Nizamuddin. Pero su forma de alabar es diferente, como si fuera una niña o un homosexual quizás.
Esta es la letra original de Ghar Nari Gawari ( Braj Bhasha )
Ghar naari kanwari kahay so karay
Principal a piya decir naina lada aayi ray.
Sohni suratiya, mohni muratiya,
Principal a hriday kay peechay samaa aayi ray;
Khusrau Nijaam kay bal bal jayyiye
Principal a anmol cheli kaha aayi ray,
Ghar naari kanwari kahay so karay
Principal a piya decir naina lada aayi ray.
- ¿Qué región de Bengala tiene un patrimonio cultural bengalí más fuerte: Bangladesh o Bengala Occidental?
- ¿Cuál es el legado del Sultanato Golconda en la moderna Andhra Pradesh?
- ¿Cuáles fueron los principales factores que llevaron a la independencia de la India del dominio británico?
- ¿Por qué el Congreso apoyó el Movimiento Khilafat? No estaba relacionado con la India.
- ¿Cuáles son las mejores maneras de aprender sobre la historia india?
Traducción en inglés
Hey, acabo de tener una aventura con mi amor
Que la ama de casa diga lo que quiera,
Acabo de tener una aventura con mi amor.
Oh, su hermoso rostro, encantador como un ídolo,
Acabo de hacer un lugar en el fondo de su corazón.
Yo, Khusrau, doy mi vida a Nizamuddin en sacrificio,
Acabo de hacer que me llame su discípulo más favorito;
Que la ama de casa diga lo que quiera,
Acabo de tener una aventura con mi amor.
Para aquellos que no conocen a Amir Khusrao
Amir Khusrow fue un místico sufí y un discípulo espiritual de Nizamuddin Auliya.
Fue poeta y músico prolífico. Su idioma principal para escribir poemas era el persa, pero compuso casi medio millón de versos en persa, turco, árabe, Braj Bhasha, Hindavi y Khadi Boli. Es considerado como el “padre de qawwali”. También se le atribuye el enriquecimiento de la música clásica india al introducir elementos persas y árabes, y fue el creador de los estilos de música khayal y tarana.
Remake De Ghar Nari