¿Cómo se comunicaron los viajeros internacionales en el pasado?

Answer 1

Necesitabas traductores. No siempre tuvieron traductores y esas situaciones no siempre funcionaron tan bien.

Colón y Magallanes
Hubo situaciones en las que era imposible que traductores como Colón encontraran el Nuevo Mundo y las aventuras de Magallanes en el Pacífico. No tengo idea de cómo se comunicó Magellan con los filipinos; ciertamente no hablaban ningún idioma común. A pesar del tiempo que pasaron allí, la tripulación se perdió esencialmente en las Filipinas. Después de que Magellan murió, y la tripulación restante huyó y llegó al sudeste asiático, uno de los miembros de la tripulación reconoció que un idioma hablado allí era el dialecto malayo. Fue entonces cuando finalmente se orientaron y se dirigieron a casa.

Vasco de Gama
Ahora contrasta esto con los portugueses que vienen a la India. Antes de que los portugueses circunnavegaran África, el árabe era probablemente la Lingua Franca para los comerciantes en el Mar Arábigo. Por lo tanto, los portugueses necesitaban una persona en su tripulación que pudiera hablar árabe y pudieran comunicarse en la mayoría de los puertos del Mar Arábigo. Cuando Vasco Da Gama viajaba a la India por primera vez, encontró un guía en el puerto de Malindi en la actual Kenia. Esta guía le mostró el camino a Calicut, y posiblemente también sirvió como intérprete. Aparentemente no lo suficientemente bien, ya que Da Gama no pudo asegurar un tratado comercial con el gobernante local allí. ¡No podía convencer al Zamorin de que era un embajador, y no un pirata! (Imagen de Wikipedia: Da Gama conociendo a los Zamorin)

The British East India Company
Por otro lado, los ingleses desembarcaron en Surat en 1607 y en 1615 tenían un firman directamente del Mughal. ¿Cual es la diferencia? Una diferencia podría haber sido que Sir William Hawkins, quien dirigió esa primera misión, habló Turki, en el que pudo conversar con el propio Mughal. Aparentemente, los dos se llevaron bien, y esa relación temprana preparó el escenario para que Sir Thomas Roe sellara el trato en 1615. Según algunos informes, Hawkins fue elegido específicamente para dirigir esa misión debido a su conocimiento de Turki. (Personalmente tengo dudas sobre la exactitud de esta historia. Si Hawkins aprendió Turki en una prisión turca, según cuenta la historia, que Turki probablemente era diferente del Chagatai Turco del que Babur habló y escribió. Además, es probable que Jahangir en realidad nunca hablaba cualquier Turki, ya que Akbar no. Todavía esta historia enfatiza la importancia del lenguaje en estas interacciones a ese nivel en ese período).

Nota: Otro hecho que podría haber ayudado al EIC es que los musulmanes en general odiaban la dominación y los impuestos portugueses de todo el comercio marítimo en el Océano Índico, este comercio era en gran medida libre hasta que llegaron los portugueses, y la esperanza era que los ingleses romper ese monopolio

Comunicación oficial
La comunicación oficial se emitió en el idioma local. Entonces, cuando la Reina enviara una carta al mogol, sería en inglés. Lo contrario sería en persa. En general, las cosas no han cambiado tanto.

Answer 2

Puede que no esté respondiendo exactamente a su pregunta, pero podría recordar un incidente.

Algunos viajeros llegaron a la India y llegaron a una zona costera para quedarse y establecer relaciones comerciales. El gobernante del reino no quería que se quedaran en su reino ya que pensaba que sería problemático para su pueblo hacerles frente.
Entonces envió un mensajero para informarles lo mismo. El mensajero no pudo transmitirlo a los viajeros.

Luego regresó al rey y pidió una forma de lidiar con esto. Según las instrucciones, tomó un vaso de agua. Tomó un poco de arena, la vertió en el vaso mostrando que la arena no se mezclará con el agua.

En respuesta, los viajeros tomaron el vaso y le echaron un poco de azúcar diciendo que se mezclarían fácilmente y que el rey no debía preocuparse por eso. Estaban obligados.