No hay mayor sufrimiento imaginable que el de los civiles en una zona de guerra. Todos sabemos sobre el destino de los refugiados, pero ellos son los afortunados. Salieron vivos de la guerra.
Sin embargo, muchas personas se quedan y permanecen en las zonas de guerra y, a menudo, no hay nadie para protegerlas. Es posible que tengan un familiar que sea soldado y no quieran dejarlo solo.
Muchos de ellos se quedan porque son demasiado viejos para huir o carecen de los recursos financieros para hacerlo. Ser un refugiado cuesta mucho dinero.
- ¿Quién ganaría una batalla entre un Dothraki khalasar y los Rohirrim?
- ¿Cómo se sienten los veteranos militares cuando regresan a casa después de un despliegue de combate?
- ¿Cómo diferencian los submarinos entre submarinos amigos y enemigos? ¿Cómo hacen esto mientras permanecen sin ser detectados? ¿Escuchan la frecuencia de las hélices? ¿Qué pasa si el bote está parado?
- ¿Puede un crimen de guerra ser justificable si salva vidas?
- Ancient Warfare: ¿Quiénes son los guerreros más temidos de la historia?
Un día, durante mi guerra en Kosovo, decidí tomarme un tiempo libre desde la primera línea, vestir ropa de civil y, junto con un compañero, ir a una ciudad cercana para pasar un tiempo allí. Esto fue durante el apogeo de la guerra: la OTAN había comenzado su campaña de bombardeos y los serbios habían comenzado a expulsar a la mitad de la población local de sus hogares.
La ciudad a la que fuimos estaba bajo la ocupación serbia, pero la mayoría de sus habitantes eran albaneses.
Tengo que admitir que nunca he estado tan asustado en mi vida como durante este corto tiempo como civil en esta ciudad. Sin mi arma me sentía desnuda e indefensa. Solo llevé una granada de mano que podía ocultar más fácilmente.
Tuvimos que colarse en la ciudad por la noche ya que todos los puntos de entrada estaban fuertemente vigilados por los puntos de control enemigos. Lo primero que hicimos en la ciudad fue ir a la parte donde vivía la población albanesa. Lo que vi allí me recordó escenas en un gueto:
Debido a las campañas de limpieza étnica del enemigo en las aldeas circundantes, esta parte de la ciudad estaba totalmente superpoblada. La gente acampaba afuera en todas partes. Había mucha gente mayor, los más jóvenes ya habían huido del país o se habían unido al Ejército de Liberación de Kosovo. Me pareció que solo quedaban personas mayores, mujeres y niños.
Pasamos la noche en la casa de la hermana de mi camarada. Ella era enfermera y estaba trabajando mucho para ayudar a todos los refugiados. Su padre había sido golpeado hasta la muerte por la policía serbia poco antes. Tenía 70 años cuando murió.
Ella nos dijo que fuéramos extremadamente cuidadosos ya que había muchos espías enemigos y que no debíamos confiar en nadie. Así que decidimos no caminar, sino pasar la noche dentro de su casa. No había mucho que hacer afuera de todos modos. La casa estaba abarrotada de refugiados de las aldeas, en cada habitación había al menos 30 personas.
La noche transcurrió sin incidentes, pero alrededor de las cinco de la mañana nos despertaron y nos dijeron que huyéramos por un pequeño pasaje en la parte trasera de la casa. Paramilitares y policías serbios estaban allanando la calle.
Los serbios no tenían ninguna razón militar para hacer eso; simplemente iban de casa en casa y tomaban dinero o joyas de los habitantes. Quien no podía pagar fue golpeado o peor.
Nos apuramos y corrimos por algunas calles hasta que hicimos una parada. No había nada que pudiéramos hacer para ayudar a la familia de mi amigo. No teníamos armas. Mi compañero tenía un tío en el otro extremo de la ciudad, lejos de donde estábamos parados y decidimos ir allí.
No fuimos las únicas personas que huyeron: muchos niños y niñas mayores también salieron de sus habitaciones nocturnas y salieron a las calles. Las niñas tienen miedo de ser violadas y los niños son asesinados.
El problema para ellos era que en realidad no había un lugar para ir. La ciudad podía entrar y salir de manera segura solo por la noche. Así que todos simplemente corrieron a la esquina de la calle siguiente, cuidaron a los serbios y después de un rato corrieron en dirección opuesta. Esto casi parecía un juego de escuela secundaria: docenas de personas, en su mayoría jóvenes, corriendo a un lado, deteniéndose, girando, etc. Pero, por supuesto, no era un juego: corrían por su vida.
Luego fuimos al tío de mi amigo y pasamos una hora con él mirando televisión. Todo el tiempo miraba un gran reloj que colgaba allí en la pared. Pensé que la noche sería relativamente segura para nosotros y estaba calculando el tiempo que quedaba hasta el anochecer.
Después de una hora nos despedimos y volvimos al centro de la ciudad. Como mis botas de combate estaban dañadas, fui a una pequeña zapatería donde podía repararlas. Por supuesto, tuve que quitarme las botas mientras las reparaban.
Mi camarada se ocupó de sus propios quehaceres y pasé una hora sentado en este pequeño taller de reparación de zapatos, en calcetines, mirando por la ventana y esperando que ninguna patrulla enemiga entrara a la calle y comenzara a controlar las tiendas y casas. Me sentí muy patético en mis calcetines y con solo una granada de mano en mi bolsillo.
Entonces mi amigo volvió a recogerme y volvimos a la casa de su hermana. Ella nos contó lo que le había sucedido:
Los paramilitares serbios entraron a su casa solo unos segundos después de que nos habíamos ido de allí. Pidieron dinero y ella les dio 100 marcos alemanes, que era mucho dinero. También tuvo que darles su anillo de bodas. Satisfechos, se fueron y fueron a la puerta de su vecino. Ella nos dijo que su calle era un blanco como este una vez por semana.
Cenamos, bebimos té y comenzamos a intercambiar historias con los civiles. Todos tenían mucha curiosidad sobre nuestra vida en primera línea. Hablaban en susurros, temerosos de que alguien pudiera pasar por la ventana y escuchar nuestra conversación.
Nos contaron sobre su terror diario, las palizas y los asesinatos. Mientras tanto, miraba otro reloj en otra pared y nuevamente contaba las horas hasta el anochecer.
Mi amigo y yo ya decidimos que no pasaríamos otra noche en la ciudad. Era demasiado peligroso, no solo para nosotros, sino que con nuestra presencia también poníamos en peligro a todo el vecindario.
Tan pronto como cayó la noche nos fuimos. En nuestro camino de regreso vimos que los serbios habían comenzado a incendiar las primeras casas de la ciudad. Al final de la guerra, toda la ciudad habría sido incendiada.
Estaba muy feliz cuando nos reunimos con nuestra base en el bosque y pude recoger mi arma y volver a ponerme el uniforme. Estuve totalmente estresado quedándome en la ciudad solo por un día y una noche. ¡Y estos civiles estaban atrapados allí todo el tiempo! Estaban continuamente aterrorizados y asustados por su vida, mientras que sus condiciones de vida eran más que horribles.
Pensé y sigo haciendo eso como soldados, tuvimos una situación mucho más fácil que estos civiles. Al menos podríamos enfrentar al enemigo en una batalla y contraatacar. Los civiles en la ciudad eran completamente impotentes. Nunca supieron lo que sucedería después y nadie estaba allí para protegerlos.
También tuvimos miles de refugiados cerca de nuestras bases en las montañas. Estas personas también tuvieron dificultades: la comida era escasa y la vida en el bosque puede ser difícil, especialmente en climas lluviosos. Pero aún así, eran libres y no había necesidad de que tuvieran miedo por su vida todo el tiempo.
Entonces, ¿cómo se siente ser un civil en una zona de guerra? Horror inimaginable.