Advertencia: no soy historiador. Solo me gusta leer sobre la antigua Roma.
El “promedio” romano probablemente no ganó mucho. Probablemente era más probable que los provinciales tomaran nombres romanos comunes para parecer más romanos (por ejemplo, Attius Clausus, el noble Sabine que se convirtió en Appius Claudius – el fundador de los claudia gens), o romanizaron su propio nombre (por ejemplo, “Yosef” para “Josefo” para el historiador judío).
“Africanus”, sugerido por Dan, habría sido un agnomen, el cuarto nombre de ese individuo. Eso es porque incluso el cognomen, el apodo original, era hereditario y usado en exceso cuando Scipio lo obtuvo.
Supongo que esa habría sido la forma de introducir nuevos nombres. Algunos adoptaron nombres romanos y agregaron sus nombres romanizados a la mezcla. La definición de “romano promedio” también habría cambiado a lo largo de los años, a medida que creció el imperio romano.
- ¿Qué legión estaba estacionada en / alrededor de Jerusalén en el momento de la crucifixión de Jesús?
- ¿Por qué es Roma tan importante en la historia mundial?
- ¿Cuánto tiempo tardó Roma en convertirse de una república en un imperio?
- ¿Cuáles fueron las antiguas maravillas romanas de la arquitectura y la tecnología?
- ¿En qué se parece la antigua cultura romana de baños termales a la cultura japonesa onsen?
Le sugiero que lea el artículo de Wikipedia sobre convenciones de nombres romanos, en particular la sección sobre el origen y el desarrollo. Si sigue el enlace de Praenomen (nombre) encontrará otra discusión interesante sobre su evolución y el praenomen de otras tribus itálicas.
Un poco fuera de tema: tratar de leer genealogías romanas, por ejemplo, para la dinastía Julio-Claudiana, hace que parezca más un espagueti que un árbol. Todos parecen tener una variación del mismo nombre (a través de los padres), que luego se modificó a través de la adopción cuando tomaron el nombre de su padre adoptivo. Me duele la cabeza cada vez …
EDITAR:
Acabo de encontrar este gran artículo, sobre cómo las convenciones de nomenclatura cambiaron en los últimos períodos de la república / principal:
Prácticas de nomenclatura romana durante el período principal