Quiero leer los Vedas y los Puranas, no las versiones traducidas, sino solo en sánscrito. ¿Cómo puedo proceder?

Answer 1

Para los Puranas, obtenga libros que tengan texto en sánscrito … significado palabra por palabra, transliteración y traducción …

compárelos … comprenderá mejor …

Aunque es difícil conseguirlos … los Puranas populares son Bhagavata Purana y Shiva Purana o incluso Skanda Purana … puedes obtenerlos de manera relativamente fácil …

Al llegar a los Vedas, hay dos partes …
Karma Kanda y Jnana Kanda …

Karma Kanda contiene rituales … Jnana Kanda contiene filosofía …
la porción ritualista, no necesitas estudiar … y los Upanishads que es Vedanta es lo último que necesitas estudiar …

Primero tienes que estudiar las enseñanzas de los Sabios … leer libros de santos como Swami Vivekananda, Swami Sivananda, Swami Chinmayananda, Aurobindo Ghosh, Ramana Maharishi, etc … luego leer obras para Shankaracharya, Ramajuna, etc … tendrás una idea sobre Vedanta …

Lee el Bhagavad Gita

entonces puedes leer los Upanishads y Brahmasutras …

Requiere mucha preparación … de lo contrario se te pasará por la cabeza …

Sabdajalam maharanyam chittabrahmana karakam dice el Vivekachoodamani escrito por Shankaracharya
…
La red de palabras es como un bosque denso y hace que la mente se pierda en él …

Answer 2

He enseñado en escuelas CBSE hasta el 12º estándar. Sé el nivel de conocimiento de los estudiantes en las escuelas.

Los estudios escolares en sánscrito no son suficientes porque todo se hace en un método traducido: enseñanza, tareas, exámenes, etc.

Debe estudiar sánscrito nuevamente y no depender de material de traducción, ya sea en cualquier idioma. Al principio será muy difícil, pero una vez que se cruza un umbral, todo es fácil.

Estudie en sánscrito hablado, según el método de Samskrita Bharati, esto es muy útil para ser autosuficiente en sánscrito para los estudios en sánscrito.

También compre Sri. VS Apte’s Student’s dictionary Sánscrito – Hindi / Inglés para conocer el significado. Primero lea en sánscrito y luego, lógicamente, llegue al significado según el contexto; si no, consulte el diccionario. Durante un período de tiempo desarrollarías un buen vocabulario.

Sin embargo, para leer y comprender a Itihasa y Purana, los estudios en sánscrito tardarían entre 18 meses y 2 años (2 horas diarias).

Answer 3

Sánscrito hasta el 10 no es suficiente. Es posible que necesite trabajar en su sánscrito. Revisa tu gramática y esp sandhi y sandhi-vichheds. Luego estudie sobre las palabras raíz y sus formas. Obtenga una gramática sánscrita y un diccionario sánscrito.
Y comience a leer textos sánscritos básicos (cuyo nivel solíamos estudiar hasta el décimo) después de eso, es posible que pueda comprenderlos después de unos meses de práctica. Pero se recomienda encarecidamente encontrar un maestro para lo mismo, ya que no podrá comprender los Vedas simplemente traduciendo su texto en sánscrito en hindi o en su idioma. También deberá comprender el contexto en el que aparecen.
Por ejemplo, verías muchas veces que Indra y Agni se mencionan en los Vedas, pero no se refieren simplemente a Indra Dev (el Dios de la lluvia) y Agni (El dios del fuego). Pero implican una mayor forma de Dios y cosas similares que obtendrías mediante un estudio extenso y análisis detallado o bajo la guía de un maestro.