¿Los evangelios fueron escritos originalmente en hebreo antiguo, arameo o griego?

Answer 1

Los manuscritos más antiguos de los evangelios están todos en griego. Aunque algunos estudiosos han detectado ecos del arameo detrás del griego (CH Dodd en particular), la mayoría está convencida de que los cuatro Evangelios fueron compuestos en griego. Por un lado, para el oído entrenado, simplemente no suenan como “traducción al griego”.

Sin embargo, aunque Jesús y sus apóstoles probablemente podían hablar griego (prácticamente tenía que hacerlo para hacer negocios en el mundo mediterráneo), su lengua materna era el arameo. De hecho, parte de este arameo se conserva en nuestros Evangelios griegos, por ejemplo, la palabra Ephphatha en Marcos 7.34. Entonces, aunque los Evangelios no son traducciones directas del arameo original, se basan en fuentes arameas.

Por cierto, el arameo fue llamado frecuentemente “hebreo” en el siglo primero, lo que a veces puede llevar a confusión. El hebreo genuino, el idioma en que se escribió principalmente el Antiguo Testamento, no se hablaba comúnmente en la época de Jesús. Fue utilizado principalmente por los rabinos y en la lectura de las Escrituras.

Aquí hay un artículo de Wikipedia sobre el idioma original del Nuevo Testamento.

Answer 2

El consenso académico general es que todo fue escrito en griego.

Hay algunos eruditos y una tradición ancinet que considera que el Evangelio de Mateo fue escrito originalmente en hebreo o arameo y traducido al griego poco después.

Sin embargo, la mayor parte del diálogo que registra el griego habría sido arameo y probablemente el hebreo ocasional. Esto significa que la mayoría de los diálogos de incluso los manuscritos originales habrían sido traducciones.

Answer 3

Griego. A veces verás que se afirma que Mateo fue escrito originalmente en hebreo, pero dado que gran parte es idéntico palabra por palabra a Marcos, eso no parece del todo probable.

Dado que el cristianismo fue desde el principio una religión evangelística, y el griego era la lingua franca del Imperio Romano del primer siglo, el griego era el único idioma sensible para escribir los evangelios.