¿Las lenguas antiguas tienen una palabra equivalente a ‘cool’?

Answer 1

¿Los idiomas modernos tienen una palabra equivalente a “cool”?

Cool es un artefacto norteamericano peculiarmente moderno, que celebra al principio el desapego emocional, y luego la elegancia de la juventud, y está al día con la moda y otras tendencias. La interpretación en esperanto de cool (la respuesta del usuario de Quora a ¿Cuál es la palabra para “cool” en su idioma?) Es espectacularmente genial: es el acrónimo de “Modern Youth Style”; pero al menos insinúa el comienzo del significado.

Pero como digo, incluso otras lenguas modernas luchan por encontrar equivalentes a la palabra: está muy arraigada en un contexto cultural particular. Incluso los equivalentes anteriores al decenio de 1950 en inglés, enumerados en ¿Cuál era la palabra para cool antes de cool ?, no suenan exactamente igual.

Así que seguro, el latín habría tenido una palabra para moda, moda o incluso elegante. ¿Pero son esas palabras lo mismo que genial?

Answer 2

La palabra un tanto análoga más antigua que conozco es Sprezzatura, una palabra italiana que se originó a principios del siglo XVI en El libro del cortesano de Baldassare Castiglione.

He encontrado una regla bastante universal que, en este asunto, me parece válida sobre todas las demás, y en todos los asuntos humanos, ya sea de palabra o de hecho: y es para evitar la afectación de todas las formas posibles como si se tratara de un arrecife áspero y peligroso; y (para pronunciar una nueva palabra tal vez) practicar en todas las cosas una cierta sprezzatura [despreocupación], para ocultar todo el arte y hacer que todo lo que se haga o diga parezca sin esfuerzo y casi sin pensarlo.

Sprezzatura no capta todos los matices de significado del inglés moderno “cool”, pero “indiferente” y “aparentemente sin esfuerzo” parecen estar en el estadio. Básicamente, piensa en Steve McQueen.

Answer 3

Estoy seguro de que lo hicieron, pero desafortunadamente, los términos de la jerga en los idiomas antiguos generalmente no sobreviven. El problema es que pocas personas sabían leer y escribir, y la escritura estaba reservada principalmente para documentos formales importantes. Lo que solemos encontrar son textos religiosos, leyes, contratos y ocasionalmente cartas formales de un monarca a otro.

Su mejor opción es probablemente el latín o el griego antiguo para los idiomas occidentales, porque las obras se escribieron en esos idiomas.