Cómo aprender a individualizar verbos griegos antiguos

Answer 1

No hay sustituto para la memoria, me temo. Pero hay patrones y regularidades, y tendrás que hacerlos tu amigo:

• Si algo parece un preverbio (prefijo preposicional), quítelo. Por lo general, es una apuesta segura que de hecho es un preverbio.
• Las terminaciones tienen patrones (las vocales / consonantes finales, las vocales temáticas, las terminaciones de las verbos). Las gramáticas más completas presentan los patrones como parte de su enfoque histórico, pero no son solo de interés histórico: te ayudan a aprender las inflexiones. (Y los hablantes nativos usan estos patrones inconscientemente).
• Las vocales temáticas en particular son tus amigos, porque te ayudan a llegar a la forma actual: ya sea -αω -εω -οω, o simplemente -ω.
• Si es temático, bueno, eso es cuestión de memorización de memoria. Lo bueno es que no hay tantos, y tienden a ser comunes. Que es después de todo la historia con verbos irregulares en el lenguaje.
• Esté atento a los segundos aoristas y verbos líquidos, son una complicación adicional
• Piense en términos de proto-griego: ayudará a que los patrones se vuelvan más obvios. Así que no solo aprenda las tablas, sino de dónde provienen las inflexiones. Los verbos no contraídos, después de todo, son en su mayoría proto-griegos, y ciertamente no áticos. La tendencia a soltar intervocalic / s /, por ejemplo, hará que los pasivos en segunda persona parezcan mucho más plausibles.
• El dialecto es de hecho más difícil. Me llevó tres horas averiguar qué significa φαῖο (La historia de φαῖο), y no ayudó que la forma, siendo dialectal y en una nueva edición, no estuviera en las gramáticas estándar.
• El griego bizantino es aún peor, porque hay una * mucha * morfología de fantasía. Al igual que los monjes irlandeses, los escritores bizantinos a menudo simplemente inventaron tiempos tensos.
• En los viejos tiempos, había diccionarios de verbos. Lexikon ueber die formen der griechischen verba, Traut, Georg es una instancia; y verbos griegos, irregulares y defectuosos, Veitch, William es otro. Veitch es integral; La ventaja de Traut es que puedes buscar verbos individuales flexionados en el cuerpo canónico. (Solo recuerda quitar los preverbios).
• Hay analizadores morfológicos del griego, que están vinculados a algunos textos en línea. Incluyendo Perseus y el TLG (tanto la versión completa de suscripción como el subconjunto gratuito). El analizador morfológico del TLG es un proyecto en curso en el que estoy trabajando, y proporciona los posibles análisis de formas de palabras en textos.

Answer 2

Eso es a menudo complicado. Con un poco de suerte, su diccionario contendrá formas flexionadas no obvias como palabras clave; pero las opiniones varían en cuanto a lo que es obvio.

Entonces, si no lo encuentra allí, tendrá que conocer las formas regulares de las inflexiones, las inflexiones y las formas principales de los verbos irregulares (parece que la mayoría son irregulares de alguna manera). Los formularios deben estar en una gramática, y con algo de experiencia evitará leer la cubierta de gramática para cubrir cada vez. Es trabajo de detective.

Si el texto se encuentra en un dialecto no ático, es peor, porque los diccionarios y las gramáticas típicas manejan esos solo casualmente, si es que lo hacen. Una vez traduje algo de Arquímedes (en dórico), y lo que tenía era un par de páginas que indicaban el comportamiento típico de los dialectos. Después de un tiempo, usted sabe que lo que parece la primera persona del presente indicativo plural de “ser” es en realidad el infinitivo.