¿Cuál es la mejor canción de protesta contra la guerra producida desde 1990? La historia es el mejor espejo

Paz hermano, paz.

1992 fue un año bastante simbólico para la Antigua República. Quiero decir, fue el último año, tenía que ser simbólico.

A partir de ese momento, los cantantes en la Antigua República no cantaron canciones contra la guerra para evitar una guerra. Hasta 1995, cantaban canciones contra la guerra para evitar que los hombres fueran a la guerra y para intentar recuperar la paz. Después de 1995, las canciones contra la guerra fueron una forma de recordar los horrores.

Las canciones contra la guerra del último cuarto de siglo en la ex Yugoslavia son un tema sobre el que se ha escrito más de [1] y [2] nuevamente. Ha habido muchas buenas canciones contra la guerra en ese momento (aunque también ha habido muchas canciones belicistas. Quizás muchas más). En esta respuesta, mencionaré algunos, antes de elegir mi respuesta final, así que tengan paciencia conmigo.

He mencionado a Đorđe Balašević antes, en la respuesta del usuario de Quora a ¿Cuál es tu canción favorita contra la guerra? Su Samo da rata ne bude (Just Let There Be No Be War) fue una obertura de esta historia, y Balašević no se dio por vencido en la agenda contra la guerra cuando llegaron los sacerdotes, cañones y ladrones (una paráfrasis del verso de Balašević del Plava balada (La balada azul)).

En 1993, Balašević grabó Čovek sa mesecom u očima (El hombre con la luna en sus ojos) [3], una canción sobre la destrucción de Vukovar. Una canción fuerte contra la guerra sobre los horrores de la guerra ( Ne znaš ti šta znači ubiti grad , no sabes lo que significa matar una ciudad), el hombre que regresó de la guerra y se hundió en el TEPT, sigue siendo un poderoso poético Monumento de esa época. Fue seguido por la Regruteska de 1996 (The Recruitesque) [4], una canción con el tambor de marcha que marca el ritmo de las letras sobre un padre que solo tiene a su hijo ahora, y que no deja que la guerra, el ejército y el odio se lo lleven. . Con repugnancia, Balašević canta sobre aquellos que uz bojni poklič legaju, pevaju u slavu nozeva, pevaju pa onda begaju: recuéstate con el grito de batalla, canta alabando los cuchillos, canta y luego huye. En 2000, el álbum de Balašević Devedesete (The Nineties) trae una lista completa de canciones contra la guerra: desde la celebración de las protestas contra el liderazgo belicista en Plava balada (The Blue Ballad) [5], sobre la memoria de Bosnia en Sevdalinka [6] a los terribles recuerdos de los noventa en el epónimo Devedesete (The Nineties) [7] y la sorprendente canción contra la guerra bajo las bombas de la OTAN, como iznad Novog Sada đavo pali svoja kandila— Devil enciende sus linternas sobre Novi Sad. Balašević cantó más canciones contra la guerra durante sus famosos conciertos en Belgrado y Novi Sad durante la guerra, en su mayoría parodias que criticaban la política de Slobodan Milošević en ese momento.

Recluta de Balašević

Ahora, pasemos a alguien que has visto mucho, incluso si no eres de la Antigua República: Rade Šerbedžija [8] (o como Balašević lo pone en una de sus canciones, onaj ludi Šerbedžijin sin (ese hijo loco de Šerbedžija) ) [9]). Hay un álbum completo llamado Zaboravi (Forget) [10] grabado para los niños de la Antigua República en 1995 en Estados Unidos, lleno de fuertes canciones contra la guerra: del poema de Bertolt Brecht Mein Bruder war ein Flieger [11] (en traducción serbocroata, Moj mocoso – Mi hermano) interpretada por Šerbedžija y Vanessa Redgrave, a Povratak ratnika (El regreso del guerrero) de Šerbedžija [12] en el que el hombre que regresa de la guerra solo quiere dormir. Si regresa a casa, eso es.

Sin embargo, hay una canción antiguerra más antigua entre las grabaciones de Rade Šerbedžija: en 1992 Rade grabó Neću protiv druga svog (I Won’t Fight Against My Friend) [13], un poderoso dúo contra el reclutamiento con algunas letras memorables (i brane zemlju od zemlje i narod od naroda svog i brane more od kopna i kopno od mora svog— y defienden el país del país, y la gente de su gente, y defienden el mar de la tierra y la tierra de su mar ). Eso sí, dije que es un dúo: la compañera de Šerbedžija en la canción era Svetlana Ceca Veličković [14] (más tarde Ražnatović), la futura esposa del criminal de guerra Željko Ražnatović Arkan. ¿Yo se, verdad?

La canción de 1992 de Rade & Ceca (de la película más tarde lanzada Nečista krv [15] )

Raramente puedo mencionar a Balašević y Šerbedžija en la misma oración sin mencionar la tercera leyenda: Arsen Dedić [16], el gran poeta, cantante y compositor cuyas canciones antibélicas (por ejemplo, la canción de dos partes Seosko groblje (The Village Cemetery) de el álbum Ministarstvo straha (Ministry of Fear) [17]) tienen un significado profundo y perenne de cambio de ejércitos, pero la muerte permanece constante ( A četvrta kad je ušla vojska, u špaliru kao da je smotra, napokon zauvijek dočekasmo – cijelo selo, sve odar do odra —cuando el cuarto ejército entró, alineado como en un desfile, finalmente lo tuvimos — toda la aldea, ataúd a ataúd).

Seosko groblje II de Arsen

Sin embargo, todos estos artistas increíbles fueron / son lo que a menudo llamamos chansonniers [18] aquí, generalmente relacionando el sonido suave y tierno y las letras profundas con el nombre. Tengamos algo más duro, más duro ahora. Queremos una canción de protesta contra la guerra.

En julio de 1991, hubo un gran concierto [19] en Sarajevo llamado Yutel za mir (Yutel por la paz) [20] organizado por el noticiero de televisión yugoslavo Yutel en un esfuerzo por detener la guerra al galope. Grandes bandas y artistas se reunieron, y el concierto fue un éxito (no se transmitió en toda Yugoslavia, solo en Bosnia y Macedonia, ya que los otros estados rechazaron transmitirlo, y seguramente no detuvo la guerra, pero fue un gran evento). evento), pero aún no había una gran canción contra la guerra.

Seis meses después, días antes de que comenzara la guerra en Bosnia, nació Rimtutituki [21] [22]. Perdón por la larga presentación, pero Rimtutituki es la historia que quiero contar, y su canción Slušaj ‘vamo es la mejor canción de protesta contra la guerra producida desde 1992.

En aquellos días, tenías algunos grupos importantes de rock en Yugoslavia. Los grupos de Belgrado EKV ( Ekaterina Velika —Catherine the Great), Električni orgazam (Orgasmo eléctrico) y Partibrejkers (Partybreakers) se encontraban entre ellos, con un sonido moderno y mensajes importantes para transmitir. A principios de 1992, unieron fuerzas en un supergrupo llamado Rimtutituki.

Lo que sigue probablemente sea mi párrafo más profano sobre Quora, así que considérate advertido.

Rimtutituki es en realidad una permutación de sílabas šatrovački [23] en “Turim ti kitu” (literalmente, puse mi polla dentro de ti, una frase difícil de traducir, que puede considerarse una maldición [24]) y el supergrupo solo tuvo un ensayo en la que hicieron la canción Slušaj ‘vamo (Escucha ahora). Al no obtener el permiso de las autoridades para un lugar de concierto en marzo de 1992, viajaron por la ciudad de Belgrado en un camión [25] cantando la canción, regalando las copias y tratando de hacer algo bueno. Eran al mismo tiempo poderosos e impotentes. Potente en la noble idea del pacifismo, e impotente para detener los planes de los líderes.

Rimtutituki: Slušaj ‘vamo

Proyecto Rimtutituki mencionado en el 11 de julio de 1992 Billboard [26]

Ahora, para la letra [27]. Es difícil mantener una rima ya que los versos son cortos, por lo que ofreceré una traducción literal.

La paz es la chica mas hermosa
No todos pueden tenerla.

Si no puedo volar
No me arrastrare
porque cuando me arrastro
No puedo joder