Si traduce Yahweh y Yeshua del hebreo antiguo directamente al latín antiguo, ¿cuáles serían los nombres?

Answer 1

Cuando la Biblia fue traducida al latín, los traductores no trataron de traducir יְהֹוָה. La Septuaginta griega dejó los caracteres hebreos (sin vocales), por lo que era impronunciable: San Jerónimo comenta al pasar que algunas personas ignorantes leen las 4 letras como si fueran griego πιπι, “pipi”.

La aproximación que usaron los extraños fue alguna variación en Ιαω, que no es fácilmente pronuncible en griego, pero es la que, por ejemplo, cita Diodorus Siculus. Otras variantes incluyen ιαουε, ιαουαι y ιαβε.

El vetus latina, que se tradujo principalmente de la Septuaginta griega, y la Vulgata siguieron la práctica judía de no hablar o escribir el nombre en voz alta y lo reemplazaron con dominus , “señor”. Jerónimo (que a diferencia de muchos de sus contemporáneos latinos realmente sabía Hebreo) lo transcribe IAHO , pero también lo llama ineffabilis, “indescriptible”.

Jehová no aparece en latín hasta el siglo XIII. El autor era un monje catalán, por lo que habría estado bastante cerca de “he-o-wa” en su oído, sin J.

La gente debate interminablemente entre Yeshua, Yeshu, Yashua, Yehoshua y otras variantes. No estoy equipado (o lo suficientemente insensato) para entrar en eso. Si compra la identificación de “Jesús” con el nombre hebreo, generalmente nos anglicamos como Joshua, latiniza como Iosue . Si no lo hace, la transliteración griega estándar del nombre de Jesús es Ιησος, que se convierte en latín Iesus . Notarás que ni los hablantes griegos ni los latinos tenían una buena manera de lidiar con el sonido que escribimos como -sh-.

Answer 2

De acuerdo, ninguna de estas otras respuestas en el momento de mi publicación fueron buenas. Cuando el latín transcribió el nombre divino lo hicieron como Dominus (Señor) como el hebreo Adonai. En las Biblias en inglés originales lo escribieron como SEÑOR con mayúsculas. Yeshua fue escrito “Iesus” (Ιησευς) en el Nuevo Testamento griego. Basándolo en esto, el latín lo escribió como Iesu.

Jehová no tiene nada que ver con el latín, sino con el alemán. El latín no tiene una “y”, pero la combinación de “i” con “e” hace un diptongo que suena como un sonido “y”. Jehová viene del alemán. La “J” en alemán se pronuncia en realidad como una “Y”, pero los angloparlantes tontos lo pronunciaron y aún lo pronuncian como una “j” en inglés.

En cuanto a las traducciones reales de lo que significan estos nombres, aquí está lo mejor que puedo hacer.

El nombre divino proviene del pasaje “Yo Soy” de Éxodo. Probablemente significó algo así como “Él es” o “El que es”. * Ego Sum significa “Yo Soy” y “Est” significa “Él / Es Es”. Este sería un nombre extraño.

Jesús viene de Joshua y significa “Dios es salvación”. En latín esto sería “Dei est in Salutem”. Sin embargo, ese no es realmente un nombre. “Salvator” significa “Salvador”, por lo que probablemente iría con eso.

Answer 3

No se puede traducir, en realidad, transliterar, “Yahweh”, ya que esa es una forma de pronunciar el nombre que se supone que es impronunciable. Es YHVH, y eso es todo.

La transcripción de “Jehová” se basa en dos errores separados. Primero: los romanos no tenían una letra separada para el sonido Y: la escribieron con una J. Cuando los angloparlantes aprendieron la palabra del latín, no lo sabían. Entonces, en lugar de YHVH, lo pensaron como JHVH.

Segundo: los judíos generalmente no intentan pronunciar el nombre de cuatro letras. Decimos “Adonai” (que significa “Mi Señor”) cuando lo vemos en su lugar. Cuando el hebreo se escribe con vocales (que no es, en la Torá), o cuando se imprime con vocales, la costumbre es poner las vocales de “Adonai” con las cuatro letras, para recordarnos. Entonces, para los no iniciados, se parece a Y’hovah. Pero nunca, nunca se dijo así en hebreo.