¿Cuáles son las pruebas de los contactos grecoirlandeses, antes de los romanos o los irlandeses aprendieron el idioma griego a través de Roma?

Answer 1

Incluso en la época romana, Irlanda estaba bastante lejos de los caminos trillados. La tradición del aprendizaje del idioma griego en Irlanda proviene de los monasterios de los siglos VI al X. Como Irlanda nunca tuvo una población de habla latina, los eruditos irlandeses tuvieron que aprender latín “por las malas” y, como todos eran monjes, también abordaron todos los idiomas bíblicos: griego, hebreo y siríaco, así como el latín.

Un manuscrito irlandés del siglo VIII de notas de cuna para un estudiante griego

---

Los griegos sabían vagamente de la existencia de Irlanda desde el principio: se menciona en Aristóteles en un contexto de “extremo lejano del mundo”. El explorador Pytheas navegó el Mar de Irlanda en el siglo IV a. C., aunque de las pocas citas no está claro si realmente visitó Irlanda. Incluso 500 años después, en el período romano, la información es muy incompleta, por lo que está claro que los contactos fueron bastante mínimos.

La mayor parte de la información griega sobre Irlanda es probablemente de segunda mano, a través de los cartagineses. Los comerciantes cartagineses estuvieron activos en las islas británicas bastante temprano (y hasta la destrucción de Cartago desanimaron a otras naciones a navegar regularmente hacia el Atlántico). Según Avienus, un autor romano posterior:

Desde aquí [Bretaña] es un viaje de dos días a la isla sagrada [= Irlanda, que suena como hieros, ‘sagrado’ en griego] (porque con este nombre los antiguos llamados la isla) se encuentra, rico en hierba, entre los olas; densamente poblada por los Hierni [Hibernians]. Cerca se encuentra la isla de las Albiones [es decir, Gran Bretaña]. Los tartessianos estaban acostumbrados a comerciar incluso al borde de los Oestrymnides. Los colonos cartagineses y la gente alrededor de los Pilares de Hércules frecuentaban estas aguas. Apenas cuatro meses son suficientes para el viaje, como lo demostró Himilco el cartaginés navegando allí y de regreso.

Un excelente resumen de las fuentes literarias a la antigua: Diccionario de Geografía griega y romana.

Answer 2

Hay una suposición errónea en su pregunta: los romanos nunca conquistaron Irlanda. Enviaron unas cuantas partidas de exploración desde Gran Bretaña para ver si valía la pena invadir el lugar, concluyeron que no era así y luego nos dejaron en paz.

Había un antiguo mito de que los irlandeses eran de origen griego, descendientes de un pueblo helénico conocido como Milesians que se dirigieron a Irlanda a través de España. Esto todavía se enseñó como un hecho histórico cuando asistí a la escuela primaria en la década de 1960, pero ahora se reconoce que fue pura fabricación. Si alguna vez hubo griegos aquí en la antigüedad, no dejaron rastro en el idioma o la cultura irlandesa.

El cristianismo llegó a Irlanda en el siglo V dC, y con él llegaron varios textos sagrados en griego y en latín. El cristianismo irlandés desarrolló una infraestructura monástica y los monasterios se convirtieron en grandes centros de aprendizaje: una vez que los irlandeses aprendieron a leer, lo tomaron con venganza.

En el siglo VII (si no antes), los monjes de Irlanda comenzaron a desplegarse en Europa occidental para volver a cristianizar a los francos y galos paganos tras el colapso del Imperio Romano (occidental). Recorrieron el continente en busca de textos clásicos, tanto obras cristianas como los escritos de los padres de la Iglesia y también lo que se pueda encontrar de la filosofía griega y romana. Se enviaron copias de estos textos a Irlanda, donde se copiaron nuevamente y se difundieron a través de la red monástica irlandesa.

Mucho, mucho más tarde, a medida que más obras griegas llegaron a Europa occidental como consecuencia de las cruzadas y los contactos con la Iberia musulmana, hubo un gran número de lectores para esas obras en Irlanda. Incluso después de las invasiones inglesas y la conquista parcial de Irlanda a fines del siglo XII, muchas cortes de los nobles irlandeses nativos continuaron siendo centros de aprendizaje clásico.

Sin embargo, durante el siglo XVII, el antiguo orden gaélico fue finalmente destruido por los ingleses. El Tratado de Limerick (1691) estableció la ascendencia de los “nuevos ingleses” protestantes que se habían establecido en Irlanda después de 1603. El nuevo parlamento irlandés dominado por los ingleses promulgó lo que se conoció como las Leyes Penales, medidas diseñadas para empobrecer a la mayoría católica romana. (tanto el irlandés nativo como el “inglés antiguo” cuyos antecedentes habían estado aquí desde la Edad Media). Entre otras cosas, las leyes penales prohibieron la educación católica. Sin embargo, los católicos (al menos, aquellos que podían pagarlo) continuaron educando a sus hijos en las llamadas “escuelas de cobertura”, donde los eruditos itinerantes enseñaban clases ilegales en establos y setos. Los relatos de los viajeros de Irlanda del siglo XVIII e incluso del siglo XIX notan su asombro al encontrarse con campesinos que emergerían de sus miserables casuchas para decir a Aristóteles y Platón en griego original y para quienes los personajes de Homero eran viejos amigos.

El griego continuó siendo enseñado como una asignatura estándar en las escuelas secundarias irlandesas (bueno, de todos modos las escuelas de niños) hasta la segunda mitad del siglo XX. Se cayó después de la modernización del currículum durante la década de 1960.

Answer 3

… Incluso después de que Alejandro cortó el nudo gordiano, la lengua antigua sobrevivió, en forma suficientemente pura, en los cultos secretos del misterio, incluso después de ser suprimida y se enseñó en los colegios poéticos de Gales e Irlanda y en los aquelarres de brujas de Occidente …

Tampoco la conexión de Irlanda se limitó a la Galia del Sur, un país con una civilización esencialmente griega, y esta circunstancia, sin duda, contribuyó a la supervivencia bien conocida del aprendizaje griego en las escuelas irlandesas, mucho después de que casi pereciera en Europa occidental. Las visitas irlandesas a Egipto (donde el idioma griego era como el inglés de hoy), continuaron mucho después de la época de Columba …

Doctor GT Stokes: “Las escuelas irlandesas probablemente fueron inspiradas en las Lauras egipcias” …

Los escritores irlandeses adquirieron visiones apocalípticas extensas. ¡En este período, la literatura tradicional de Irlanda parece haber entrado en la vida nacional en no menos grado que en la propia Grecia! En Irlanda tenemos Odyssey, Genesis y Shakespeare (Hellas, Judea y Anglia).

---

PD: Podemos decir que los romanos “vinieron” tres veces a Irlanda.

– Los espías que Eamon mencionó,

-La llegada de las PRIMERAS buenas noticias, el cristianismo por lo demás primitivo y

-Enviado oficial del Vaticano 698 ad (catolicismo romano)

(EDITAR: ¿Cuidado con los romanos y los dones de Danaan que trajeron con ellos?).

Answer 4

Pytheas de Massila fue un explorador greco que nació en la colonia helenística de Massila (la moderna Marsella en el sur de Francia).

Pytheas hizo grabaciones de sus viajes al norte. Fue a Brittain, Irlanda, Escocia, Noruega y posiblemente a Islandia y las islas Feroer.